Ū-siáⁿ-mih lí-iû, uī siáⁿ-mih sòo-kiû? khí-moo bē-sóng pàng-sái pàng bē-chhut!
有啥乜理由 有啥乜訴求 起毛未爽 放屎放未出
Kóng-chhut sim-lāi ê hoân-ló-sū, mài hia ku-ku-moo-moo ké-ké-sian-sian kiaⁿ ē chhut-tāi-chì.
講出心內个煩惱事 勿遐龜龜毛毛 假假仙仙 驚會出代志
Ūi-siáⁿ-mi̍h oàn-thàn? ūi-siáⁿ-mi̍h tu̍h-lān? lim--tio̍h Pa-la-song, khàu lóng khàu-bōe-chhut!
為啥乜怨嘆 為啥乜突卵 飲着巴拉松 哭朗哭未出
Chhin-chhiūⁿ hái-éng teh chìm-hái-poo tio̍h-sī chi-chi-bai-bai khe̍h-khe̍h-hâiⁿ-hâiⁿ hái-chha̍t ké-lia̍h-hî.
親像海湧塊浸海埔 着是芝芝屄屄 挈挈還還 海賊假掠魚
A-pa lâu-phīⁿ-hoeh, a-má bián pháiⁿ-sè, niá-chîⁿ tà-kè lâi sio-kheh.
阿爸流鼻血 阿媽免歹勢 領錢逐家來相kheh（華語：擠）
Koe-chí teh seⁿ-thâng, lô-chúi-bí mah tàu-sio-kāng. Tâi-phiò tui kah móa-soaⁿ chhiⁿ-âng.
果子塊生蟲 濁水米嘛鬥相共 台票堆甲滿山青紅
Chia̍h-pá chit-tǹg, ūn-miā ū kng, ò-lo̍h hiong-thóo Saⁿ-tiám-pòaⁿ.
食飽一頓 運命有光 懊落鄉土三點半
Chhân-hn̂g chìm chúi-pûi, si-koe thó-thàn bōe khin-sang, hōo lán chú-lâng chiah bōe khang.
田園浸水肥 西瓜討趁袂輕鬆 予咱主人食袂空
Chù-kái 註解：
1. 「khí-moo 起毛」是台語化ê日語，原文是「気持ち Kimochi」。
2. 「tu̍h-lān 突卵」tu̍h是thok戳、chhì刺、thuh托ê動作；卵是「lān-pha膦脬」ê「lān」；「突卵脬」看字着感覺足疼neh。接近Chiná有一句網路流行語「蛋疼」。
3. 「chi-bai 芝屄」 頂一句朗寫着男性ê seng-si̍t khì-koan生殖器官ah，這个芝屄着是女性ê生殖器官。
4. 「挈挈還還」khe̍h 挈，拿取、提走；hâiⁿ（hêng）歸回原主。
5. 「sio-kheh 相kheh」kheh接近華語「擠」ê意思，閣有「kheh燒」這種講法。
6. 「ò-lo̍h 懊落」 華語：沮喪。歌手有北部腔，發音像「òo--loh 挖落」？
Āu-kì 後記：
Lô-Tsúi-Khe Kong-siā濁水溪公社是我个啟蒙導師，毋但佇咧音樂，濁團啟蒙、改變了我个人生。趁着我在學習台語POJ，試看覓來解析濁團ê作品，第一條當然是這條農村金曲！
歌詞有部份粗俗用語，歡迎「衛道人士」入來閱覽；若是感覺「味道」m̄好？着共鼻孔挖挖ê～＝。。＝～
(原始歌詞)
有什麼理由 有什麼訴求 起毛不爽 放屎放不出
說出心裡的煩惱事 別再龜龜毛毛 假假仙仙 怕會出事情
為什麼怨嘆 為什麼賭爛 喝到巴拉松 哭都哭不出
親像海浪在浸海埔 就是雞雞巴巴 挈挈還還 海賊假抓魚
阿爸流鼻血 阿媽不害臊 領錢大家來相擠
果子在生蟲 濁水米嘛來幫忙 台票堆的滿山青紅
吃飽一頓 運命有光 沃落鄉土三點半
田園浸水肥 西瓜討賺不輕鬆 乎咱主人吃不空
--
Ptt LTK濁水溪公社討論板
農友「推文」詢問： → y******7: 是膣屄亦是芝屄？
以下分享我的回應（華語）：
1. 學術面： 推薦此網路辭典 https://chhoe.taigi.info/
《台文華文線頂辭典》寫「芝屄」
《台日大辭典》是寫「之bai」
中華民國教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》寫「膣屄」
考慮到百多年來台語人漢字識字率，以及台語漢字自有一套流通規則
不一定要遵照神州大陸那套中原文字學，所以我選「芝屄」。
2. 實際使用：
電腦「信望愛台語客語輸入法」打不出「膣」這個字
手機「PhahTaigi 台語輸入法」其內建詞彙多來自教育部，因此有「膣屄」這個寫法
我們要有一個概念：語言(聽與說)、文字(讀寫)是可以拆開來看的
聽與說較接近生物本能，所以比起這個字詞怎麼寫？
能夠清楚的說出口讓人聽懂，我認為更加重要。
數百年來台語有漢字、羅馬字、日文假名拼音、中華民國ㄅㄆㄇ…種種書寫方式
因為我們正生活在99.99％全華語、全華文的環境，
使用漢字來學習、書寫、傳播台語會有不少困難。
如傳統的「傳」在台語是ㄊ的發音，大部分人都被華語污染而誤用
（台語沒有捲舌音，怎麼可能讀作ㄔㄨㄢˊ呢？）
既然有人說「語言只是溝通的工具」
那我還真是誠心推薦羅馬字書寫系統，真是好工具！
羅馬字可以較客觀忠實的紀錄每個字詞的發音，並且包容各地腔調
當然漢字也是工具，隨人選用～
總之
只學過abc不一定能閱讀法文、西班牙文、印尼文、越南文...
我個人選用台語漢字有時會挑選最不像華語、或是挑選便於流通閱讀的寫法
簡單與各位農友分享。
沒有留言:
張貼留言