台東人：滿州民謠 守牛調

 通逐家分享我今仔早起求學問ê一个趣味過程：

故事開始是因為「台灣教會公報社」邀請「細手哥哥(我lah)」ùi幾本宣教士ê繪本揀一本來講，我選擇「胡文池牧師」ê故事，因為伊真有緣ê通我七月開始【醫生牧師謝緯】 、【孫理蓮心內ê小喜樂】朗有關連。

→ https://chanbunse.blogspot.com/2021/06/exd.html

→ https://chanbunse.blogspot.com/2021/09/2021lah.html

胡文池牧師接受孫雅各（孫理蓮in牽手ê）請託，ùi台中規家伙仔搬厝夠台東欲向Bunun(布農)ê族人宣教，伊學習Bunun族語、寫冊、翻譯Bunun語ê聖經，甚至Bunun族人kā號名叫做「 Tama Husung (Tah-mah Hú-sùng」。通知影伊是用心teh交陪ê。

這本冊有Bunun語ê版本通讀，mā有會凍佇線頂收聽。

着按呢我仝款寫七字仔來紹介這本冊ê故事。

 

搬厝全家幾偌人，無像遊覽遐輕鬆，盤山渡海夠台東，入山一去足濟工。
Poaⁿ-chhù choân-ke kúi-ā-lâng,
Bô chhiōⁿ iû-lám hiah khin-sang,
Pôaⁿ-soaⁿ tō͘-hái kàu Tâi-tang,
Ji̍p-soaⁿ chi̍t-khì chiok chē kang.

入山宣教靠步輦，學習Bunun ê語言，翻譯聖經伊主編，上主福音得顯現。
Ji̍p-soaⁿ soan-kàu khò pō͘-lián,
Ha̍k-si̍p Bunun ê gí-giân,
Hoan-e̍k Sèng-keng i chú-pian,
Siōng-chú Hok-im tit hián-hiān.

 

今仔早起開始練習，一開始使用「台東調（青蚵仔嫂）」 。
後來想欲試看覓「台東人」這个歌仔調敢合用？

【Beh khì Tâi-tang 欲去台東】恒春民謠 滿州民謠 守牛調 Sangpuy 桑布伊

我進前bat寫Blog分享台東歌王「Sangpuy 桑布伊」ê版本，隨着點來復習。

 

紲--落來想講揣進前真chhèng(沖)【大佛普拉斯】電影中，咱台南歌王朱約信/豬頭皮老師有插花演唱劉福助ê「台東人」a.k.a. 「大佛普拉斯洗澡歌」 。

ah看着作者「呂金守 Lū Kim-siú」隨手koh查一下資料，才知影伊是屏東內埔ê客人。

按呢當然着ài用客話白話字kā伊ê名記錄落來：Lî Kîm-sú

落尾kā三段歌詞整理理leh，印出來夠時通好看。

 

以上着是我今á早起求學問ê一个過程

若欲簡單「一句話」解說，大概會凍講是「 #YAMAHA科技樹 」XD

[唸歌] 豬頭歌之非洲豬瘟 Ti-thâu-á Koa Chiná Ti-che

Chit-phō sī chìn-chêng Ti-thâu-á Koa ê sio̍k-chi̍p

這抱是進前【豬頭á歌】ê續集

→ [唸歌] Ti-thâu-á Koa 豬頭á歌

 

Chìn-chêng sī í Ti lâi kóng Lâng, chit-kái ti̍t-chiap siá Ti-che ê kò͘-sū.

進前是以「豬」 來講「人」，這改直接寫「豬災」ê故事。

--

非洲病毒發豬災，佮咱不是無關係，中國發病大問題，惡症青面齴遼牙。
Hui-chiu pēⁿ-to̍k hoat Ti-che,
Kap lán m̄ sī bô koan-hē,
Tiong-kok hoat-pēⁿ tōa būn-tê,
Ok-chèng chheⁿ-bīn giàng liâu-gê.

豬頭á歌繼續寫，台灣農業做陣拚，Chiná惡症介討厭，想無啥人卜共迎。
Ti-thâu-á-koa kè-sio̍k siá,
Tâi-oân lông-gia̍p chòe-tīn piàⁿ,
Chiná Ok-chèng kài thó-ià,
Siōⁿ bô siáⁿ-lâng beh kā ngiâ.

（1997口蹄疫 1997 Kháu-tê-e̍k)

發病豬仔朗總誅，二十幾冬豬疫區，疫情警報以經除，台灣豬肉無卡輸。

Hoat-pēⁿ ti-á lóng-chóng chu,
Jī-cha̍p kúi tang Ti e̍k-khu,
E̍k-chêng kèng-pò í-keng tû,
Tâi-oân ti-bah bô khah su.

豬頭ê人不聽勸，着災豬肉入國門，為着守護滷肉飯，即款人愛摃尻川。

Ti-thâu ê lâng m̄ thiaⁿ khǹg,
Tio̍h-che ti-bah ji̍p Kok-mn̂g,
Ūi tio̍h siú-hōo Lóo-bah-pn̄g,
Chit khoán lâng ài kòng kha-chhng.

--

Chhit-jī-á 七字仔：Chanbûnsè 曾文細

Koa-á tiāu 歌仔調：初一十五 轉 江湖調

→ https://youtu.be/TQ0WT2xvF7E

2021九月開學lah！

(ﾟ∀。) 出社會以後着卡無歇熱、歇寒ê感覺 (ﾟ∀。)

2021年，因為Chiná武漢肺炎，咱佇五月中提早「歇熱」 ，真濟行程朗受着影響。

如今

咱以經ùi全國三級警戒降落來二級，這是台灣全民團結對抗肺炎ê成果！

復習八月行程：

 №26：8/21 開元路橋脚：南鐵黃家聲援暗會

 №27：8/28 麻豆「周公旦」文旦園：「咱Kóng台語」節目錄影 

→ https://www.facebook.com/周公旦周爸爸的柚子園-186982794666583/

→ https://www.facebook.com/LanKongTaigi/

 

九月預定行程： 

№28：9/01 「咱Kóng台語」宣傳短片
→ https://www.facebook.com/LanKongTaigi/videos/371181301206625

№29：9/01 「咱Kóng台語」正片上線

→ https://www.youtube.com/watch?v=24f4Nl3GVH8

 

№30：9/18 教會公報社書房：細手哥哥講故事（現場） sl-08

《孫理蓮心中的小喜樂》Sng Lí-liân / Lillian R. Dickson

理蓮心臟跳撲撲，想起上帝有約束，晟養孤兒名喜樂，心內滿滿是祝福。

Lí-liân sim-chōng thiàu phok-phok,
Siōⁿ-khí Siōng-tè ū iok-sok,
Chhiâⁿ-ióng ko͘-jî miâ Hí-lo̍k,
Sim-lāi móa-móa sī chiok-hok.

🏫 國校開學，課後ukulele班開始上課。

⁠💪⁠ 文旦產季，轉去麻豆鬥裝柚仔通出貨。

 💉 武漢肺炎預防射 第二改注射。

補充：【麻豆文旦通人知】 原底ê版本
→ https://chanbunse.blogspot.com/2020/08/liam-koa.html