《🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日》繪本改編月琴唸歌

 

新化左鎮倚山崙，卡早有象ê族群，犀牛醫師卜來巡，毛象阿爸真憂悶。

Sin-hòa Chó-tìn óa soaⁿ-lūn,

Khah-chá ū chhiōⁿ ê cho̍k-kûn,

Sai-gû i-su beh lâi sûn,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ chin iu-būn.

Mammuthus真勇健，親像懸山穩定定，毛象阿爸嘴齒疼，互醫生看真著京。

Bián-bō-sō-suh chin ióng-kiāⁿ,

Chhin-chhiōⁿ koân soaⁿ ún tiāⁿ-tiāⁿ,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ chhùi-khí-thiàⁿ,

Hō͘ i-seng khòaⁿ chin tio̍h-kiaⁿ.

犀牛醫師隨知機，毛象阿爸換嘴齒，嘴齒縫有㧎樹枝，動物朋友鬥處理。

Sai-gû i-su sûi chai ki,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ ōaⁿ chhùi-khí,

Chhùi-khí-phang ū khê chhiū-ki,

Tōng-bu̍t pêng-iú tàu chhú-lí.

--

　作者、繪者：楊念蓁
　審定：王良傑
　出版：臺南市政府文化局、蔚藍文化
　出版日期：2022年10月25日
　改編七字仔：郭泓成
　曲調：Kang-ô͘-tiāu 江湖調
　首播：2025年9月19日曾文細YouTube頻道
　首演：2025年9月20日台灣教會公報社書房 

→ https://youtu.be/JbBOw00O7Ss

-- 

👽 後記：chit本kap進前分享過ê《🐳山中大鯨奇》作者仝款lóng是楊念蓁，「鯨魚海翁」卡學術性、生態保育；「毛象爸」chit集「故事性」koh卡加強。

「Mammuthus」 華語翻譯做「猛瑪象（猛獁象）、長毛象」，我kā翻譯做台語「Mo͘-chhiōⁿ 毛象」。

象kap犀是現此時陸地上大kap第二大ê飼奶動物，tī咱台灣bat發現毛象kap犀牛ê化石。上出名ê是一對真完整ê犀牛嘴齒化石，大概是按呢才會創作出「犀牛齒科醫師」chit个角色？

chit本冊後尾koh有藏一頁「紙本」才有法度感受ê創意，有興趣ê朋友歡迎收藏、或者是去圖書館借來讀喔！ 

【🔥煙火信號】遊俠丹尼第五集

 

看着彼爿塊衝煙，丹尼有影真好玄，生份ê人功夫展，烏煙像雲衝懸天。

Khòaⁿ-tio̍h hit pêng teh chhèng-ian,

Tan-nî ū-iáⁿ chin hòⁿ-hiân,

Chheⁿ-hūn ê lâng kang-hu tián,

O͘-ian chhiōⁿ hûn chhèng-koân thian.

 

煙火信號成厲害，丹尼抾柴試看覓，點火崁咧煙出來，朋友看號定着來。

Ian-hóe sìn-hō chiâⁿ lī-hāi,

Tan-nî khioh-chhâ chhì khòaⁿ-māi,

Tiám-hóe khàm leh ian chhut-lâi,

Pêng-iú khòaⁿ-hō tiāⁿ-tio̍h lâi.

 

無疑毯仔著火燒，燒甲丹尼若走標，坐落水槽叫哀唷，阿鹿來看起愛笑。

Bô-gî thán-á to̍h hóe sio,

Sio kah Tan-nî ná cháu-pio,

Chē lo̍h chúi-chô kiò ai--ioh,

A-lo̍k lâi khòaⁿ khí ài chhiò.

--

原作《Danny Boy》第五集《煙火信號》 
出版社：智茂文化 1989/12/01出版 
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

 --

改編七字仔、吉他彈唱、Kazoo卡祖笛：Chanbûnsè 曾文細
曲調：（「參考」周杰倫）牛仔很忙
首演：2022/9/17台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
首播：2025/9/12曾文細YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=pOGSQ6_JnKM

--

👽 後記：丹尼看着遠遠山頭咧「chhèng煙」，倚近去看，原來是一位無熟似ê原住民族人咧展功夫，放出「煙火信號」。

chit時咱ê主角丹尼想講：「che看起來chiâⁿ簡單，我mā來試看覓......」 俗語講：「搬石頭khian家治ê脚」、「giâ-kê 夯枷」，華語講「玩火自焚」就是按呢生。 

咱讀chit套囡仔古繪本，除了體驗Wild West時代ê英雄冒險 ，也會凍認捌北美洲原住民文化、建立生活安全觀念（親像chit集耍火燒家治XD）。m̄免「和尚念經」，咱看阿戇tī邊仔「thuh-chhàu （托臭）」、看丹尼「ké-gâu（假𠢕）」結局煞來出差錯，自然會凍學着知識ah

 

《小遊俠丹尼》系列全八集： 

1. 小遊俠和傻大個

2. 小野鹿

3. 糊塗神槍手

4. 別站在馬後面

5. 煙火信號

6. 掉入陷阱

7. 聖誕大餐

8. 紅色野牛王

曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！ 

2025年9月🏫開學leh！

№46：09/05【醒歌】2010年輔大醒新社7UP期末成果發表

№47：09/12【🔥煙火信號】遊俠丹尼第五集

№48：09/19【🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日】繪本改編月琴唸歌

№49：09/20《🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日》台灣教會公報社書房 #用台語說故事 Kps07

 

№50：09/20【台南台語月】 ＠吳園/台南公會堂

 

№51：09/26 ukulele【學生獨奏練習】＆【師生合奏練習】

№52：09/27【音樂教室成果發表】 ukulele師生合奏