《🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日》繪本改編月琴唸歌

 

新化左鎮倚山崙，卡早有象ê族群，犀牛醫師卜來巡，毛象阿爸真憂悶。

Sin-hòa Chó-tìn óa soaⁿ-lūn,

Khah-chá ū chhiōⁿ ê cho̍k-kûn,

Sai-gû i-su beh lâi sûn,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ chin iu-būn.

Mammuthus真勇健，親像懸山穩定定，毛象阿爸嘴齒疼，互醫生看真著京。

Bián-bō-sō-suh chin ióng-kiāⁿ,

Chhin-chhiōⁿ koân soaⁿ ún tiāⁿ-tiāⁿ,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ chhùi-khí-thiàⁿ,

Hō͘ i-seng khòaⁿ chin tio̍h-kiaⁿ.

犀牛醫師隨知機，毛象阿爸換嘴齒，嘴齒縫有㧎樹枝，動物朋友鬥處理。

Sai-gû i-su sûi chai ki,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ ōaⁿ chhùi-khí,

Chhùi-khí-phang ū khê chhiū-ki,

Tōng-bu̍t pêng-iú tàu chhú-lí.

--

　作者、繪者：楊念蓁
　審定：王良傑
　出版：臺南市政府文化局、蔚藍文化
　出版日期：2022年10月25日
　改編七字仔：郭泓成
　曲調：Kang-ô͘-tiāu 江湖調
　首播：2025年9月19日曾文細YouTube頻道
　首演：2025年9月20日台灣教會公報社書房 

→ https://youtu.be/JbBOw00O7Ss

-- 

👽 後記：chit本kap進前分享過ê《🐳山中大鯨奇》作者仝款lóng是楊念蓁，「鯨魚海翁」卡學術性、生態保育；「毛象爸」chit集「故事性」koh卡加強。

「Mammuthus」 華語翻譯做「猛瑪象（猛獁象）、長毛象」，我kā翻譯做台語「Mo͘-chhiōⁿ 毛象」。

象kap犀是現此時陸地上大kap第二大ê飼奶動物，tī咱台灣bat發現毛象kap犀牛ê化石。上出名ê是一對真完整ê犀牛嘴齒化石，大概是按呢才會創作出「犀牛齒科醫師」chit个角色？

chit本冊後尾koh有藏一頁「紙本」才有法度感受ê創意，有興趣ê朋友歡迎收藏、或者是去圖書館借來讀喔！