Tang-thiⁿ kôaⁿ--lâng lo̍h sng-seh,
Tan-nî siōⁿ beh la̍h hóe-ke,
Hóe-ke pûi-nńg koh bí-lē,
Àm-tǹg chheⁿ-chhau hó kòe-cheh.
拍獵開銃彈銃子，哺着銃子傷嘴齒，銃枝收咧攑樹枝，撼一落空走無去。
Phah-la̍h khui-chhèng tōaⁿ chhèng-chí,
Pō͘ tio̍h chhèng-chí siong chhúi-khí,
Chhèng-ki siu leh gia̍h chhiū-ki,
Hám chi̍t-ē làu-khang cháu bô--khì.
追蹤看着火雞尾，摃着長老出問題，丹尼末度窗解說，逃東閃西有影衰。
Tui-chong khòaⁿ-tio̍h Hóe-ke-bóe,
Kòng tio̍h tióⁿ-ló chhut būn-tôe,
Tan-nî boa̍t-tō͘ thang kái-soeh,
Tô tang siám sai ū-iáⁿ soe.
--
《07聖誕大餐》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版
作者：Carlos Busquets卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
前奏＆部份間奏＆尾奏參考：Jingle Bells 聖誕鈴聲
首演：2022/11/19 台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
首播：2025/11/28 曾文細YouTube頻道
https://youtu.be/iWgZ1bGBZAE
--
👽 細說： 遊俠丹尼第七集，11月底提早來過「聖誕節」
1. 先來解說「Tan-nî boa̍t-tō͘ thang kái-soeh 丹尼末度窗解說」
chit个「boa̍t-tō͘ 末度」是「bô-hoat-tō͘ 無法度」ê簡省，主要是為着配合「七字仔」字數ê限制。
2. 遊俠丹尼chit改beh獵火雞，m̄-koh伊想着進前開銃拍獵，結果煮食時陣無處理好勢，險得去pō͘着銃子。所以銃枝收起來，改the̍h樹枝beh真正用「拍--ê」來拍獵。
3. 無疑竟然發生「慘劇」，kā原住民長老帽仔頂ê火雞尾當做真正ê火雞「摃」落去。族人當然是氣phut-phut kā jiok，丹尼是逃東koh閃西，有話講袂清。
4. 尾手是原住民朋友阿鹿來拜訪，丹尼總算會凍溫暖過節。
--
《小遊俠丹尼》系列全八集：
1. 小遊俠和傻大個
2. 小野鹿
3. 糊塗神槍手
4. 別站在馬後面
5. 煙火信號
6. 掉入陷阱
7. 聖誕大餐
8. 紅色野牛王
曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！
