【Vincent en Camille🎨梵高先生與卡米爾】印象派大師梵谷繪本改編月琴唸歌

 

加米卜去揣阿伯，大路尾是因徛家，文生阿伯真好禮，鬥陣開講請啉茶。
Ke-bí beh khì chhōe a-peh,
Tōa-lō͘ bóe sī in khiā-ke,
Bûn-seng a-peh chin hó-lé,
Tàu-tīn khai-káng chhiáⁿ lim tê.

文生畫圖那開講，色水佮意叨一項，黃色綠色藍佮紅，任務完成介輕鬆。
Bûn-seng ōe-tô͘ ná khai-káng,
Sek-chúi kah-ì tó chi̍t-hāng?
N̂g-sek le̍k-sek nâ kap âng,
Jīm-bū oân-sêng kài khin-sang. 

--

《Vincent en Camille 梵高先生與卡米爾》
作者：René van Blerk雷內．梵．布雷克
譯者：孫鵬
繪者：Wouter Tulp沃特．圖爾普
出版社：文林出版有限公司2019/11/01出版

→ https://youtu.be/R1nswYSenZA 

【Bûn-seng kap Ke-bí 文生佮加米】
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Sù-kùi-chhun 四季春
首演：2023/04/15 台灣教會公報社「#用台語說故事」
首播：2026/05/22 曾文細YouTube頻道

--

註：
1. chit本冊是香港出版，所以「Vincent Willem van Gogh」是香港翻譯「梵高」 ，不是咱台灣卡慣勢ê「梵谷」。

2. 本冊另一位主角「Camille」是法國人，法語發音是「Ke-bí」。荷蘭人「文生阿伯」可能會以荷蘭話發音讀做「Ka-bí」？我kā漢字寫做「加米」，拄好「Ke-bí（法）」「Ka-bí（荷）」兩種發音朗會凍，連作者我本人現場leh念歌仔時陣mā真困擾XD

 

 

2026年5月有五个禮拜五

 

→ https://youtu.be/HbsUU59fLGI

№22：5/01【🤘搖天滾地困難生活節】1/30民雄現場版 

№23：5/08【🤠小遊俠丹尼】 繪本改編月琴唸歌全輯

→ https://youtu.be/YOcy9QbMOqc

№24：5/15【🗡️還劍湖傳說】越南民間故事繪本改編月琴唸歌 VT4

№25：5/16《🗡️還劍湖傳說》細手哥哥＠台灣教會公報社「#用台語說故事」現場分享
 

№26：5/22【🎨梵高先生與卡米爾】印象派大師梵谷繪本改編月琴唸歌

→ https://youtu.be/R1nswYSenZA

№27：5/29【🏞️現代地獄18景之野溪怎麼了】 

【🎨顏色是怎麼來的】 繪本改編月琴唸歌

 

殕色烏白ê世界，敢知色緻叼位來，魔術專家真厲害，變出各種ê色彩。
Phú-sek o͘-pe̍h ê sè-kài,
Kám chai sek-tī tó-ūi lâi?
Mô͘-su̍t choan-ka chin lī-hāi,
Piàn chhut kok-chióng ê sek-chhái.

彩色世界出問題，藍色鬱卒閣怨慼，黃色鑿目逢失迷，紅色熱情歹性地。
Chhái-sek sè-kài chhut būn-tê?
Nâ-sek ut-chut koh oàn-chheh,
N̂g-sek chha̍k-ba̍k hông sit-bê,
Âng-sek jia̍t-chêng pháiⁿ-sèng-tē.

（Koa-á-bóe 歌仔尾）
歌仔暫停一睏頭，精彩結局愛共留，全部寫了講透透，冊店頭家伊會吼。
Koa-á chiām-thêng chi̍t-khùn-thâu,
Cheng-chhái kiat-kio̍k ài kā lâu,
Choân-pō͘ siá liáu kóng thàu-thàu,
Chheh-tiàm thâu-ke i ē háu.
--

The Great Blueness and Other Predicaments
　《顏色是怎麼來的》
　作者繪者：Arnold Lobel 阿諾．羅貝爾
　譯者：漢聲雜誌
　出版社：英文漢聲出版股份有限公司
　出版日期：1991/04/01

 

→ https://youtu.be/dVmoJt6HyZQ 

　改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
　曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
　首演：2021年1月16日 台灣教會公報社「#用台語說故事」
　首播：2026年4月17日 曾文細YouTube頻道

--

👽 細說：色致是按怎來ê？chit个問題咱會凍以科學來解說。

m̄-koh（不過）chit本冊選擇以「mô͘-su̍t-ka 魔術家」做主角，原底「烏白」ê世界，因為魔術變成無仝色致。

全部「藍色」ê世界hō͘人感覺「ut-chut（鬱卒）」 tī 英語「blue」koh真正有「鬱卒」ê意思。「kng-iāⁿ-iāⁿ 光炎炎」ê「黃色」，sioⁿ過「chha̍k-ba̍k 鑿目」。「熱情」ê紅色世界，顛倒hō͘人變甲「歹性地」。

che m̄-nā（不但）是「故事」 ，其實che就是「色彩學」ê學問。

「歌仔暫停一睏頭，精彩結局愛共留，全部寫了講透透，冊店頭家伊會吼。」
結局如何neh？chit改我寫一pha「通用」ê歌仔尾，m̄-koh時間ê關係，實際tī現場念chit pha歌仔尾，應該是後一改ê代志ah。

chit改主題是色致，所以現場我chah「玻璃紙」kap逐家做伙耍。藍色玻璃紙，下底有藍色ê光影。若是藍色、黃色thia̍p做伙，下底敢是青色neh？各位有閒mā會凍家治試看覓o͘h！

 

※ 註：「magician」 nā照中国語「魔術師」直接讀做台語，魔術ê「su̍t 術」kap「su 師」真gāi-gio̍k，所以我個人kā「magician」翻譯做「mô͘-su̍t-ka 魔術家」。按呢kap「藝術家、科學家、文學家」真四配。m̄-koh因為七字仔字數，實際我寫ê是「魔術專家」。 

※ chit本冊會凍配合國小台語一年級第二冊第三課《美麗的學校》學習各種色彩。 

 

2026年4月🙏清明春天夠

 

№18：04/03【🐰上面和下面🐻】繪本改編吉他彈唱＆卡祖笛 

№19：04/10 【🎋春節的竹竿】越南民間故事改編月琴唸歌（3/7現場版）

 

 

№20：04/17 【🎨顏色是怎麼來的】 繪本改編月琴唸歌（2021/1/16現場版）

 

№21：04/24 【🥭芒狗狗找到了! 好吃的蔬菜】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌