（Hak-ngî Pha̍k-fa-sṳ 客語白話字）
Khiung-yong ke ngit-theù,
Khiung-yong ke thi-nài,
Khiung-yong ke sân-kô,
Khiung-yong chhong mò thìn,
Mò khiung-yong ke ngìn.
Yu chón-to ke ló thi-fông,
Lì-kâ sṳ̍p-ko-ngièn,
Khiung-yong ke ngit-theù,
Khiung-yong ke thi-nài,
Khiung-yong ke sân-kô,
Khiung-yong chhong mò thìn,
Yu chón-to ke ló thi-fông,
Mò khiung-yong ke ngìn.
--
（客語漢字&白話字 Hak-ngî Hon-sṳ & Pha̍k-fa-sṳ）
共樣个日頭，
共樣个地泥，
共樣个山歌，
共樣唱無停，
無共樣个人。
又轉到个老地方，
離家十過年，
共樣个日頭，
共樣个地泥，
共樣个山歌，
共樣唱無停，
又轉到个老地方，
無共樣个人。
|
Khiung-yong ke ngit-theù,
Khiung-yong ke thi-nài,
Khiung-yong ke sân-kô,
Khiung-yong chhong mò thìn,
Mò khiung-yong ke ngìn.
Yu chón-to ke ló thi-fông,
Lì-kâ sṳ̍p-ko-ngièn,
Khiung-yong ke ngit-theù,
Khiung-yong ke thi-nài,
Khiung-yong ke sân-kô,
Khiung-yong chhong mò thìn,
Yu chón-to ke ló thi-fông,
Mò khiung-yong ke ngìn.
|
本歌曲收錄於《十二月古人》 專輯，第11首歌。
chhṳ̀, khiuk, chhong:
詞、曲、演唱：黃連煜
製作人：黃連煜
於2009年發行，有入圍當年金曲獎。
--
Āu-kì 後記：
（Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī）
「Bô Kāng-khoán ê Lâng」 sī góa tiāⁿ-tiāⁿ ē pâi tī ián-chhut miâ-toaⁿ ê koa-khek.
Thiaⁿ beh cha̍p-tang ah, tē-it-kái chiah-nī jīn-chin kā múi-chi̍t-ê jī lóng thak kah bêng-bêng-bêng.
Pha̍k-fa-sṳ / Pe̍h-ōe-jī khak-si̍t sī lán Tâi-oân-lâng ê bûn-jī, sī chin-hó ê kang-kū.
（台語漢字）「無仝款个人」是我定定會排佇演出名單ê歌曲。
聽欲十冬ah，第一改遮爾認真共每一个字讀甲明明明。
白話字（Hakfa：Pha̍k-fa-sṳ / Tâigí：Pe̍h-ōe-jī）確實是咱台灣人ê文字，是真好ê工具。
＃ 自學客語白話字第四工
沒有留言:
張貼留言