總結2023年，50場

 

№01：01/08, 13 :30-16 :30 木都光影劇場 「再見紅毛船」唸歌偶戲工作坊

地點：嘉義市大同國小附設幼兒園微風班教室

№02：01/XX 國小烏克麗麗課後班成果發表

№03：01/XX 國小烏克麗麗課後班成果發表

№04：01/14 台灣教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事：芒狗狗《找到了！好吃的蔬菜》

 

《種籽的飄移-空山版》＠ 龍崎光節 - 空山祭 作品9.《光絲瀑》 

→ https://fb.me/e/fBAAT003M?mibextid=RQdjqZ

№05：02/04 種籽的飄移「排練」（日）

№06：02/05 台北國際書展《沉淪誌》困難生活節十週年紀念作品

№07：02/06 種籽的飄移「排練」（夜）

№08：02/11 台灣教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事：《上面和下面》 

№09：02/11 PM8:00「種籽的飄移」正式演出

№10：02/12 「種籽的飄移」正式演出

№11：02/18 「打狗台語開講社」線頂開講會：《沉淪誌 》

 

№12：03/11 PM2:28 「二二八台語歌詩文化節」  @ 台南市二二八紀念公園

№13：03/18 「👽細手哥哥」講故事《粽子與麻糬的故事》越南過年文化

№14：03/18 台南市流浪動物協會米克斯送養會＠安平

 

№15：04/03 彰化中興莊「廣場生活季」with木都光影劇場/米克斯藝術空間

№16：04/15 「👽細手哥哥」講故事《梵高先生與卡米爾》印象派畫家Vincent梵谷ê故事

№17：04/15 流浪動物協會送養會＠台南美國學校舊址

№18：04/16 流浪動物協會送養會＠台南美國學校舊址

 

№19：05/12 忠義國小ukulele課後社團成果發表會

№20：05/20 「👽細手哥哥」講故事《Thạch Sanh 石笙》越南英雄故事

№21：05/27 15:00~ 台南流浪動物協會送養會
 地點：阿嬤你看市集(台南市北區開南街33巷)

 

№22：06/05 國校ukulele課後班，成果發表

№23：06/20 國校ukulele課後班，成果發表

№24：06/10 細手哥哥台語講故事《卦山味蕾散步》

 №27：07/09 木都光影劇場《海上傳說》前導預告NG版

→ https://www.youtube.com/watch?v=2zrjjRG5WzU

№28：07/15 細手哥哥台語講故事《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》
                     越南民間故事VT13（V3）KPS-07

 

№29：07/21「山珍海味-南臺灣社區母語來交陪」@台南生活美學館

№30：07/27《海上傳說》念歌搶先看 → https://youtu.be/hCaDRq_cNF8

 

 №31：08/19 細手哥哥台語講故事《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》
                     越南民間故事VT11（V4）KPS-08

№32：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第1場：料羅灣風雲 街頭唸歌短片(fb)

№33：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第4場：古蹟洋樓起＆第5場：落番子孫歸 唸歌短片＠張文帝洋樓(fb)

№34：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》

 

№35：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第5場：落番子孫歸 唸歌短片＠吳心泉宅（YT&fb）

→ https://www.youtube.com/watch?v=-6Dew2Sf8Z0

 

№36：09/02 木都光影劇場《海上傳說》鎮海威武王 蔡牽 烏克麗麗唸歌＠金門高粱田

№37：09/10 自由之聲廣播電台：宣傳木都《海上傳說》

 

№38：09/16 細手哥哥台語講故事《繪本菸樓》改編自鍾理和小說《菸樓》 KPS-09

№39：09/29 新營尚美音樂教室 中秋師生音樂會

 

№40：10/01, 13:00 雲嘉廣播電台FM93.3 宣傳《海上傳說》

№41：10/14 細手哥哥台語講故事《獅子與兔子大對決》  KPS-10 

№42：《浯島光影紀事》＠藝起金門fb

№43：「海上傳說」＠自由之聲電台fb宣傳短片

№44：10/28 木都光影劇場《海上傳說》首演

№45：10/29 木都光影劇場《海上傳說》第二次演出

 

№46：11/11 細手哥哥台語講故事《圖書館裡的歷史學家：曹永和的故事》  KPS-11

 №47：11/22 木都光影劇場《海上傳說》 訪談&演出片段

https://www.youtube.com/watch?v=myQ7POp8BeQ

 

№48：12/16 細手哥哥台語講故事《耶誕老人別忘了我》  KPS-12 

№49：12/17 開心果音樂教室成果發表@台江文化中心 台江劇場

№50：12/2X 頂弦音樂教室成果發表(錄影上傳YouTube) 

--

今年逐個月lóng有安排佇公報社講故事，佇圖書館揣着一系列「越南民間故事」真精彩！

年初參加龍崎「空山祭藝術節」 ê演出，想着彼當時佇龍崎市仔做街頭藝人，如今入去佇藝術作品內底演出，真正是chok特殊ê經驗。

隨「木都光影劇場」 去夠彰化、甚至「飛」去金門、小金門，也是進前完全無想過ê演出經驗！

 

仝一時間，佇國校教台語來夠第二學年。

看六年級ê畢業，看舊年教ê學生升起去一个年級，真正有無仝款ê成長 。

學校運動會時陣有畢業生轉來，講in真數念我教ê台語課XD
國中老師有夠嚴格、朗看無lah...

我kā in鼓勵，免煩惱，高中koh有ê ：P

歇寒拄好有一个教育支援人員ê研習，向望我會凍順利過關，iā祝福逐家新年平安順序！

《耶誕老人別忘了我》🎅繪本改編七字仔

熊家準備睏過冬，聖誕禮物敢會送？出外霜雪白蔥蔥，卜揣Santa伊本人。
Hîm--ka chún-pī khùn kòe-tang,
Sèng-tàn lé-bu̍t kám ē sàng?
Chhut-gōa sng-seh pe̍h-chhang-chhang,
Beh chhōe Santa i pún-lâng.

Santa阿伯佗位揣？拄著鳥鼠因一家，邀請入來內底坐，不是Santa真失禮。
Santa a-peh tó-ūi chhōe?
Tú-tio̍h niáu-chhú in chi̍t-ke,
Iau-chhiáⁿ ji̍p-lâi lāi-té chē,
M̄ sī Santa chin sit-lé.

揣無Santa佇佗位，心內不甘真失志，分享點心互鳥鼠，聖誕禮物有意義。
Chhōe bô Santa tī tó-ūi,
Sim-lāi m̄-kam chin sit-chì,
Hun-hióng tiám-sim hō͘ niáu-chhí,
Sèng-tàn lé-bu̍t ū ì-gī.

--

《耶誕老人，別忘了我！》

初版：2001年12月

出版：啓思文化

原作繪圖：Marlis Scharff-Kniemeyer

原作：Norbert Lana

翻譯：葉慧芳

改編七字仔：郭泓成 2023/12/16首演

 

12月2023年尾梢

 

№47：12/16 細手哥哥台語講故事《耶誕老人別忘了我》  KPS-12 

№48：12/17 開心果音樂教室成果發表@台江文化中心 台江劇場

№49：12/2X 頂弦音樂教室成果發表(錄影上傳YouTube)

11月 秋天夠

№45：11/11 細手哥哥台語講故事《圖書館裡的歷史學家：曹永和的故事》  KPS-11

 №46：11/22 木都光影劇場《海上傳說》 訪談&演出片段

https://www.youtube.com/watch?v=myQ7POp8BeQ

12/16 細手哥哥台語講故事《耶誕老人別忘了我》  KPS-12 

十月 嘉義木都戲光影

 

 №40：10/01, 13:00 雲嘉廣播電台FM93.3 宣傳《海上傳說》

 

 №40：10/14 細手哥哥台語講故事《獅子與兔子大對決》  KPS-10 

10/28 木都光影劇場《海上傳說》首演

10/29 木都光影劇場《海上傳說》第二次演出

九月開學兼排戲

新學年度開始！
這改除了台語，兼教三年級表演藝術。

另外當然繼續teh教🎸Gih-tah kap ukulele 

№36：09/02 木都光影劇場《海上傳說》鎮海威武王 蔡牽 烏克麗麗唸歌＠金門高粱田

→ https://www.youtube.com/watch?v=CZGnZUL8dEs

 

 №37：09/10 自由之聲廣播電台：宣傳木都《海上傳說》

 

№38：09/16 細手哥哥台語講故事《繪本菸樓》
                     改編自鍾理和小說《菸樓》 KPS-09

 

№39：09/29 新營尚美音樂教室 中秋師生音樂會

 №40：9/30 月海吉興

  9/XX 木都光影劇場《浯島光影紀事》《海上傳說》相關影片上傳

《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》繪本改編七字仔

 

越南歷史千百冬，殷國侵略災禍降，扶董囡仔轉大人，卜上戰場鬥相仝。
Oa̍t-lâm le̍k-sú chheng pah tang,
In-kok chhim-lio̍k chai-hō kàng,
Phù Đổng gín-á tńg-tōa-lâng,
Beh chiōⁿ chiàn-tiôⁿ tàu saⁿ-kāng.

阿榮拚勢食飽飽，卜上戰場救國家，鐵馬鐵棍鐵戰甲，敵人京甲朗軟脚。
A-iông piàⁿ-sè chia̍h-pá-pá,
Beh chiōⁿ chiàn-tiôⁿ kiù kok-ka,
Thih-bé thih-kùn thih chiàn-kah,
Te̍k-jîn kiaⁿ kah lóng nńg-kha.

竹抱挽來做武器，敵人逃閃若鳥鼠，鐵馬展翼飛上天，扶董起廟記念伊。
Tek-phō bán--lâi chò bú-khì,
Te̍k-jîn tô-siám ná niáu-chhí,
Thih-bé tián-si̍t poe chiōⁿ-thiⁿ,
Phù Đổng khí biō kì-liām i.
--

第一pha「殷國」 是中原歷史上ê「殷商帝國」，
「中國五千年歷史？」ê其中一个「朝代」，tī越南歷史中是「侵略者」。

當然，若以時代、地理來看，可能有一寡精差：

1. 商朝是「銅器時代」，m̄過tī《榮聖ê故事》出現「鐵馬鐵棍鐵戰甲」。
（he「鐵馬」竟然koh會噴火？敢是lán現代ê「🏍️o͘-tó͘-bái」？）

2. ùi黃河過長江一路落南來去侵略越南，有淡薄仔「厚工」？）

總是，這互讀「中國歷史」大漢ê咱一寡無仝款ê想法、刺激。

 

《榮聖》這个英雄傳說，展現越南m̄驚侵略、勇敢抗戰ê民族性。

戰爭結束，主角阿榮「鐵馬展翅」飛上天，iā代表越南人民對和平ê向望。

（通常這款英雄故事，落尾朗是英雄成做「👑王者」，君臨天下...）

tī leh 越南有流傳一句過年俗語：

「Mồng bảy hội Khám, mồng tám hội Dâu,
Mồng chín đâu đâu cũng kéo về xem hội Gióng.

初七去勘廟，初八夠尤廟，
初九人人朗去榮聖廟。」

咱thang知影「榮聖 」m̄但是英雄傳說，也是「日常生活」ê一部份。

《孫理蓮心中的小喜樂》繪本改編七字仔

理蓮心臟跳撲撲，想起上帝有約束，晟養孤兒名喜樂，心內滿滿是祝福 。

Lí-liân sim-chōng thiàu phok-phok,

Siōⁿ-khí Siōng-tè ū iok-sok,

Chhiâⁿ-ióng ko͘-jî miâ Hí-lo̍k,

Sim-lāi móa-móa sī chiok-hok.

--

美好腳蹤系列繪本07《孫理蓮心中的小喜樂》
初版：2018年9月
出版：使徒出版社
圖文作者：盧恩鈴
改編七字仔：郭泓成

--

後記：

1. 本名Lillian R. Dickson，來台灣號漢名「孫理蓮」。「孫」做名姓有「Sng(酸), Sun(損失ê損)」兩種發音，考慮本名「Dickson」，我選擇「Sng」。

2. 故事主要是講孫理蓮晟養孤兒喜樂，後來知影囡仔ê老母是「thái-ko-pēⁿ 癩哥病（痲瘋病，這馬叫做漢生病）」患者，因為隔離政策害因母囝拆分離。

3. 孫理蓮也出現佇進前分享《王金河》ê故事中，因為伊佮另一本冊ê主角《醫生牧師：謝緯》做伙協助烏脚病ê治療。
   → 《憨人醫師王金河》改編七字仔

4. 煞來koh有另外一本胡文池牧師ê故事，伊是受孫理蓮ê牽手「孫雅各牧師」影響，入山去夠Bunun（布農族）ê部落宣教，而且koh翻譯Bunun語ê聖經。

5. 連紲一系列互相牽連，袂輸超級英雄聯盟leh 😇👍

6. chit pha(這葩)七字仔用入聲「ok」來鬥句，我個人認為真有挑戰。
   
    

線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0511

《甘為霖的冒險之旅》繪本改編七字仔

 

William Campbell甘為霖，四計行踏傳福音，台灣社會觀察深，著作傳世介用心。
William Campbell Kam Ûi-lîm,
Sì-kè kiâⁿ-ta̍h thoân hok-im,
Tâi-oân siā-hōe koan-chhat chhim,
Tù-chok thoân-sè kài iōng-sim.

台語字典大部頭，疼惜盲人設學校，台灣南北四計走，奉獻青春夠伊老。
Tâi-gí jī-tián tōa-pō͘-thâu,
Thiàⁿ-sioh bông-jīn siat ha̍k-hāu,
Tâi-oân lâm-pak sì-kè cháu,
Hōng-hiàn chheng-chhun kàu i lāu.

--

美好腳蹤系列繪本04
初版：2017/12/01
出版：使徒出版社
作者：周佩蓉；繪者：查理布朗
改編七字仔：郭泓成

--

後記：

1. 「William Campbell甘為霖」西洋人ê名姓kap咱顛倒爿，所以teh號漢名時陣kā「Campbell」翻譯減省做「甘」，「William」翻譯「為霖」。

2. 甘為霖ê脚跡行踏全台灣東南西北甚至外島，因為篇幅關係着無詳細寫入七字仔。

3. 編寫羅馬字和漢字對照的《廈門音新字典》，通稱《甘字典》。 

4. 這本繪本有一頁盲人點字，有興趣ê朋友會凍掀看覓。 

※ ㊗ 2024/04/11補記：今仔日（四月十一）是甘為霖牧師ê生日！

--

http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0500

《一起在畫裡–廖繼春的故事》繪本改編七字仔

 

農民子弟廖繼春，出世台中葫蘆墩，留學進修去日本，陳澄波是坐仝船。

Lông-bîn chú-tē Liāu Kè-chhun,
Chhut-sì Tâi-tiong Hô͘-lô͘-tun,
Liû-ha̍k chìn-siu khì Ji̍t-pún,
Tân Têng-pho sī chē kāng chûn.

入選帝展伊出名，代理校長保校舍，朋友受難無性命，藝術教育堅心行。
Ji̍p-soán Tè-tián i chhut-miâ,
Tāi-lí hāu-tióⁿ pó hāu-sià,
Pêng-iú siū-lān bô sèⁿ-miā,
Gē-su̍t kàu-io̍k kian-sim kiâⁿ.

--

美好腳蹤系列繪本20《一起在畫裡–廖繼春的故事》
初版：2020年
出版：使徒出版社
圖文作者：陳嘉鈴
改編七字仔：郭泓成

--

✍ 後記：

1. 頂一篇《王金河》有解說「救世命」是「救世」kap咱普通腔「sèⁿ-miā」雙層意義。
   今仔日主角畫家廖繼春是台中人，所以漢字寫「性命」，beh讀「sìⁿ-miā」mā是無要緊。 → 《憨人醫師王金河》改編七字仔

2. 台中豐原舊地名「葫蘆墩」 。

3. 陳澄波是廖繼春高中ê「siân-pái（日語「前輩」）」，去日本煞變「同學」。

4. 林茂生教授邀請廖繼春來台南長榮中學教美術，林kap陳兩位朗佇二二八大屠殺受難。

 

 

線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0576

 

八月底欲開學

 №31：08/02 舊曆十六「月海吉興」

 №31：08/19 細手哥哥台語講故事《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》
                     越南民間故事VT11（V4）KPS-08

№32：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第1場：料羅灣風雲 街頭唸歌短片(fb)

№33：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第4場：古蹟洋樓起＆第5場：落番子孫歸 唸歌短片＠張文帝洋樓(fb)

№34：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》

表演：8月26日（六）晚上7:00

地點：金門縣烈嶼鄉冬林社區靈忠廟廟埕（東林街25-1號）

 

展覽：8/27～9/09下午2:00～5:00

地點：金門縣金沙鎮大洋里民活動中心（東山22號）

 

№35：08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第5場：落番子孫歸 唸歌短片＠吳心泉宅（YT&fb）

→ https://www.youtube.com/watch?v=-6Dew2Sf8Z0

 

 

🌀風颱天 ? №33：08/31 舊曆十六「月海吉興」?

 №3X：08/XX 木都光影劇場《海上傳說》排演，可能有宣傳影片？

 №XX：08/XX 自由之聲電台宣傳木都《海上傳說》📻 預定十月開演進前放送

美好腳蹤《憨人醫師王金河》繪本改編七字仔

 《戇人醫師王金河 Gōng-lâng I-su Ông Kim-hô》

北門討海小庄頭，金河讀書是真賢，開醫生館佇因兜，烏脚怪病今來夠。

Pak-mn̂g thó-hái sió chng-thâu,
Kim-hô tha̍k-chu sī chin gâu,
Khui i-seng-koán tī in tau,
O͘-kha koài-pēⁿ taⁿ lâi-kàu.

民間誤解塊風聲，病人受苦心痛疼，仁醫金河救世命，互相扶持向前行。

Bîn-kan gō͘-kái teh hong-siaⁿ,
Pēⁿ-lâng siū-khó͘ sim thàng-thiàⁿ,
Jîn-i Kim-hô kiù sè-miā,
Hō͘-siong hû-chhî hiòng-chiân kiâⁿ.

--

美好腳蹤系列繪本01《憨人醫生 王金河》
初版：2016/12/28
出版：使徒出版社
作者：江淑文、劉珊妏；繪者：查理布朗
改編七字仔：郭泓成

--

✍ 後記：

1. 性命ê「性」有「sèⁿ/sìⁿ」兩種腔口，我寫「救世命」，雖然「sè 世」無鼻音，m̄-ko後壁「miā 命」會影響頭前，所以讀起來會變「sèⁿ-miā」，等於是「強迫」逐家讀咱普通腔 XD而且koh有「救世」、「性命」雙層意義。
   
   另外一抱寫畫家廖繼春，考慮着伊是台中人，我着寫「sèⁿ-miā 性命」，若是beh讀「sìⁿ-miā」mā無要緊。
   
   
2. 佇咧故事中有出現「Sng Lí-liân / Lillian R. Dickson / 孫理蓮」
   是美好腳蹤系列第7集《孫理蓮心中的小喜樂》 ê主角
   「👽細手哥哥」我mā有佇公報社講過，iā有kā改編做七字仔。
   等這改「山珍海味」四本分享完，後回koh繼續分享！

 

 

線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0484

《用白話字傳好消息 巴克禮牧師的故事》繪本改編七字仔

 一目nih！「👽細手哥哥」佇教會公報社書房講故事以經beh三冬ah！

這改去生活美學館參加 「山珍海味南臺灣社區母語來交陪」
kā四本冊改編寫做四抱ê七字仔，趁這个歇假ê風颱天，整理理ê，貼來通逐家分享。

 

《用白話字傳好消息 巴克禮牧師的故事》 

這是台語白話字，杜蚓文字成趣味，輕鬆宅筆寫台語，學習智識捌倫理。

Che sī Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī,
Tō͘-kún-á bûn-jī chiâⁿ chhù-bī,
Khin-sang the̍h pit siá Tâi-gí,
Ha̍k-si̍p tì-sek bat lûn-lí.

堅心傳教巴克禮，對人誠懇不靠勢，推廣印刷大工課，白話字是咱寶貝。

Kian-sim thoân-kàu Pa-khek-lé,
Tùi-lâng sêng-khún m̄ khò-sè,
Thui-kóng ìn-soat tōa khang-khòe,
Pe̍h-ōe-jī sī lán pó-pòe.
--
美好腳蹤系列繪本23
初版：2021年9月
出版：台灣教會公報社
文：江淑文；圖：盧恩鈴
改編七字仔：郭泓成

--

✍ 後記：

1. .  1885年7月12日，巴克禮牧師以「Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī 台語白話字」印刷出版台灣第一份報紙《TÂI-OÂN HÚ-SIÂⁿ KÀU-HŌE-PÒ 台灣府城教會報》
   
   
2. 相對世間chiâⁿ(成)百萬个漢字，台語白話字干焦20幾个羅馬字，比英文ABC koh卡少。
   
   
3. 「對人誠懇不靠勢」這句，老師建議「袂靠勢」會koh卡好。
   
   有一改排外ê人the̍h(宅)屎來潑巴克禮牧師，牧師無受氣，干焦講：「這屎會凍iúⁿ-pûi(舀肥)，烏白潑實在真討債...」
   另外，互巴克禮牧師洗禮chiâⁿ做教徒ê「錄取率」真低，因為伊m̄願意互假信徒來「靠勢」
   
   
4. 「推廣印刷」：巴克禮強調健康的教會，不論男女老幼，都要能讀聖經，而母語是最簡便的方式，因此推行教會羅馬字（白話字）。

👽 細說：數百年前，傳教士來台灣，用Pe̍h-ōe-jī寫台語，留下真濟寶貴ê文獻記錄。

百年後ê我，會凍綴着前人ê脚步，學台語、讀台文、寫台文，真正足感恩！

 

線頂有聲冊 → https://childrensbook.pctpress.org/books/23

 

 

 

 

越南民間故事《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》繪本改編七字仔

一位地主好額人，佃戶為伊做苦工，查某囝猶未嫁人，佃戶少年互使弄。
Chi̍t-ūi tē-chú hó-gia̍h-lâng,
Tiān-hō͘ ūi i chò khó͘-kang,
Cha-bó͘-kiáⁿ iáu bōe kè--lâng,
Tiān-hō͘ siàu-liân hō͘ sái-lāng.

少年作穡成骨力，頭家欺騙伊不捌，卜揣竹仔一百節，神通解救是菩薩。
Siàu-liân choh-sit chiâⁿ kut-la̍t,
Thâu-ke khi-phiàn i m̄ bat,
Beh chhōe tek-á chi̍t-pah-chat,
Sîn-thong kái-kiù sī phô͘-sat.

菩薩神通極厲害，百節竹仔鬥起來，佃戶成親做囝婿，講話準算合應該。
Phô͘-sat sîn-hong ke̍k lī-hāi,
Pah-chat tek-á tàu--khí-lâi,
Tiān-hō͘ sêng-chhin chò kiáⁿ-sài,
Kóng-ōe chún-sǹg ha̍p-eng-kai. 

《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》VT13

作者：Thảo Hương草香；繪者：Ngô Mạnh Lân吳孟鄰

譯者：許純華

出版社：狗狗圖書有限公司

出版日期：2013/08/05

改編七字仔：郭泓成；2023/07/15首演

--

👽 後記：竹仔是真四常ê植物，樹仔上少ài十幾冬才「成材」，竹仔gâu生koh真緊着會凍「成材」。除了《百節竹》，佇《榮聖》ê故事中，主角隨手挽一抱竹仔來做武器。咱窗知影竹仔是越南民間文化ê重要成份。

我七字仔第二pha寫着「菩薩」，m̄過其實tī故事中是「佛祖」。
為着beh好鬥句（「kut-la̍t 骨力」、「m̄-bat 不捌」、「100-chat 百節」、「phô͘-sat 菩薩」），soah kā佛祖來「降級」ah。相信佛祖慈悲，袂怪罪我？

ah結果tī咧講故事彼工，拄好有觀眾朋友事後透過公報社承辦人員kā我「tâu 投」（建議）。畢竟是tī長老教會冊店ê活動，講che菩薩、神通是m̄是無介好：P？ 

 

雖然這套《越南民間故事》冊ê編號夠10幾號，tī台南市立圖書館介sêng無全部lóng有館藏？
chhun--ê，我會記得有一本類似《San-phek Eng-tâi 山伯英台》、 《 Romeo and Juliet （中：羅密歐與茱麗葉） 》 ，是悲情相殺ê故事，che......應該無適合提來講囡仔古？

所以這系列《越南民間故事》，我kan-na選其中這四本來改編。（m̄是因為互人抗議着停止neh 🤣）希望未來有機會會凍揣着其他集繼續來讀、來改編。

📅 2024/03/23 ✍

七月「歇熱」2023

 七月歇熱無歇睏，繼續走傱teh表演。

№25：07/03 月海吉興

№26：07/06 木都光影劇場《海上傳說》前導預告

→ https://www.youtube.com/watch?v=Tkl8fPqRNpA 

 

 №27：07/09 木都光影劇場《海上傳說》前導預告NG版

→ https://www.youtube.com/watch?v=2zrjjRG5WzU

№28：07/15 細手哥哥台語講故事《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》
                     越南民間故事VT13（V3）KPS-07

 

 №29：07/21「山珍海味-南臺灣社區母語來交陪」@台南生活美學館

 

「木都光影劇場」《海上傳說》戲劇排練

№30：07/27《海上傳說》念歌搶先看 → https://youtu.be/hCaDRq_cNF8

六月等歇熱2023

 

出社會chiah濟冬ah，竟然koh會凍「歇熱(放暑假)」neh！

來看我六月ê行程：

№22：06/03 月海吉興@觀夕平台

№22：06/05 國校ukulele課後班，成果發表

№23：06/20 國校ukulele課後班，成果發表

№24：06/10 細手哥哥台語講故事《卦山味蕾散步》 

№25：06/?? 流浪動物協會送養會

 

越南民間故事《Thạch Sanh石笙》繪本改編七字仔

民族性格捌知機，英雄傳說來講起，石笙做人真古意，李聰結拜做兄弟。
Bîn-cho̍k sèng-keh bat chai-ki,
Eng-hiông thoân-soat lâi kóng-khí,
Thạch Sanh chò-lâng chin kó͘-ì,
Lý Thông kiat-pài chò hiaⁿ-tī.

石笙武藝是真賢，英雄妖怪生死鬥，解救公主袂赴走，李聰好處朗總貿。
Thạch Sanh bú-gē sī chin gâu,
Eng-hiông iau-koài seⁿ-sí tàu,
Kái-kiù kong-chú bē-hù cháu,
Lý Thông hó-chhù lóng chóng-ba̍uh.

歹心李聰真無量，石笙受害失方向，龍王法寶介高強，史詩流傳大英雄。
Pháiⁿ-sim Lý Thông chin bô-liōng,
Thạch Sanh siū-hāi sit hong-hiòng,
Lêng-ông hoat-pó kài ko-kiông,
Sú-si liû-thoân tōa-eng-hiông.

《Thạch Sanh 石笙》VT12
作者：Thụy Anh 瑞英；繪者：Tạ Thúc Bình 謝束平；譯者：許純華
出版社：狗狗圖書有限公司
出版日期：2013/07/26
改編七字仔：郭泓成；2023/05/20首演

 《Thạch Sanh 石笙》 是流傳tī越南真出名ê史詩，以「六八文體」來創作。「六八文體」着是一句六字、一句八字...按呢來寫作ê文體， 以上分享繪本冊內附錄ê這段，若kap我寫ê七字仔對照，tāi-khài是第三pha頭兩句：「歹心李聰真無量，石笙受害失方向...」

按呢逐家應該會凍想像，規phō 《Thạch Sanh 石笙》ê故事是偌nih-á長篇ê史詩！

 

「民族性格捌知機，英雄傳說來講起...」

讀越南英雄故事，咱thang知影越南ê民族性格。
主角Thạch Sanh，古意koh單純。另外一个「主角」，Lý Thông是奸巧koh無量。

Lý Thông ê「惡」 互咱更加感受着Thạch Sanh ê「善」。

當Lý Thông ê惡行piak-khang(煏空)，Thạch Sanh帶念兩人是結拜兄弟，選擇放伊一條生路。

（讀者lóng知影，一開始Lý Thông是假意kap Thạch Sanh結拜，其實是beh占伊便宜，騙「兄弟」替伊做免錢工。）

當然，
善惡有報，尾手是神明展神通，kā Lý Thông變做一隻蟲仔。

 

咱koh來讀一个大宋帝國時代ê英雄家治寫ê作品，這位大英雄寫講：

「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血...」

各位朋友ah！
這是tī 咱「國民教育」ê《(中)國文課本》內底ê課文neh！

所以中（華民）國ê國民教育，着是叫咱崇拜「食人肉、啉人血」這款ê「英雄」？

🤔

五月勞動2023

 

№19：05/12 忠義國小ukulele課後社團成果發表會

№20：05/20 「👽細手哥哥」講故事《Thạch Sanh 石笙》越南英雄故事

🆕 №21：05/27 15:00~ 台南流浪動物協會送養會
 地點：阿嬤你看市集(台南市北區開南街33巷)

 

四月行春2023

 

№15：04/03 彰化中興莊「廣場生活季」with木都光影劇場/米克斯藝術空間

 

№16：04/15 「👽細手哥哥」講故事《梵高先生與卡米爾》印象派畫家Vincent梵谷ê故事

№17：04/15 流浪動物協會送養會＠台南美國學校舊址

№18：04/16 流浪動物協會送養會＠台南美國學校舊址