繪本改編《吼！一起上學趣》月琴唸歌

  

歇熱結束一目呢，迎接學校新學期，早頓食甲卜睏去，換衫出門好離離。
Hioh-joa̍h kiat-sok chi̍t-ba̍k-nih,
Gêng-chiap ha̍k-hāu sin ha̍k-kî,
Chá-tǹg chia̍h kah beh khùn--khì,
Ōaⁿ-saⁿ chhut-mn̂g hó-lī-lī.

開學集合趕有夠，大人囡仔亂操操，卜做老師第一斗，熊家爸囝朗真賢。
Khai-ha̍k chi̍p-ha̍p kóaⁿ ū kàu,
Tōa-lâng gín-á loān-chhau-chhau,
Beh chò lāu-su tē-it táu,
Hîm--ka pē-kiáⁿ lóng chin gâu.

課程內容險袂記，阿寶做號提醒伊，下課無閒走袂離，學校生活真趣味。
Khò-thêng lāi-iông hiám bē-kì,
A-pó chò-hō thê-chhéⁿ i,
Hā-khò bô-êng cháu bē-lī,
Ha̍k-hāu seng-oa̍h chin chhù-bī.

--

《Le Problème Avec La Rentrée Des Ours Grognons》
《吼! 一起上學趣》
作者：Myriam Ouyessad米莉安．烏依薩
繪者：Éric Gasté 艾利克．葛斯戴
譯者：賈翊君
出版社：閣林文創股份有限公司
出版日期：2019/06/03
改編七字仔：郭泓成 2024/09/21台灣教會公報社「用台語說故事」首演

👽 後記：taⁿ開始掀這本冊，想講大概着是歇熱sńg sioⁿ爽，無想欲開學ê故事。tī七字仔第一pha確實是描寫按呢ê情境。

故事來夠一半，順利趕夠學校，結果m̄-nā(不但) 熊阿保beh開學，原來熊阿爸（Hoah-siaⁿ-hîm 喝聲熊）mā「開學」beh做老師ah！

配合故事內容，使用「狀元樓（鐵獅玉玲瓏）」ê曲調來念歌仔，展現鬧熱、學習ê校園光景。

這本冊是「吼吼熊」系列繪本ê第四集，若有機會，考慮kā其他本mā改編做七字仔，tī台灣教會公報社「用台語說故事」 ê活動來分享。

 

歡迎訂閱曾文細YouTube頻道 → https://youtu.be/mpy9_XJV7Uw

 

2024九月開學「趣」

 Hoⁿh！一目nih歇熱結束，開學ah neh！

№29：09/07 YouTube【🐻吼！一起上學趣】繪本改編月琴唸歌

→  https://youtu.be/mpy9_XJV7Uw

№30：09/14 YouTube【👻小精靈波比】繪本改編月琴唸歌

→ https://youtu.be/0xoHXoLY00c

 

№31：09/17 YouTube【🐷豬頭歌之非洲豬瘟☣】中秋烤肉節應景

→ https://youtu.be/AW_zBmeRxqo

№32：09/21 台灣教會公報社書房「👽細手哥哥」用台語說故事《吼！一起上學趣》Kps-07

№33：09/28 YouTube【現代地獄18景：農村污染】

 

--

新學期學校ê課排卡少，樂器學生mā有一寡暫停。

無課tòng歇假mā是bē-bái，總是希望會凍加減有新ê課thang教。

我會利用ke出來ê時間繼續維持看覓敢會凍逐禮拜更新影片，請繼續支持Chanbûnsè YouTube頻道，感恩！ ló͘-la̍t！

羅文裕【茶頂山个風】白話字歌詞和弦譜

 

ukulele版 → https://youtu.be/FgBs8JzV_Fs

 

原唱 → https://www.youtube.com/watch?v=Sn6p3anJCDY

Chhà-táng-sân ke fûng, chhôi siáng ngài ke thùng-ngièn mung.
茶頂山个風，吹醒𠊎个童年夢。

Mén hi theù-pái thiàm yu sôn, thai-kâ yû yèn khiung ho̍k-thòng.
愐起頭擺甜又酸，大家有緣共學堂。

Chhà-táng-sân ke fûng, chhôi siáng ho̍k-káu ke ló sṳ̀-chûng,
茶頂山个風，吹響學校个老時鐘。

Chhâu-chhòng chhṳ́n-yîn-hiùng, thai-su ha kóng seu-khô.
操場逞英雄，大樹下講笑科。
 

Chhîn-oi ke phèn-yû án-tô ngièn ko-to hó-mò?
親愛个朋友恁多年過著好無？

Theù-pái sîn-sâng kâu ke ǹg hàn ki-tet mò?
頭擺先生教个你還記得無？

Yit-chúng thai-thu chhiàng-kâng-yí-thu̍k,
一種態度晴耕雨讀，

ngìn-sên yû khú yû khoai-lo̍k.
人生有苦有快樂。 

Chhîn-oi ke phèn-yû án-tô ngièn ko-to hó-mò?
親愛个朋友恁多年過著好無？    

Theù-pái sîn-sâng kâu ke ǹg hàn ki-tet mò?
頭擺先生教个你還記得無？ 

Yû-hàn kûi-lòi chhô-liau khon-khon, hióng-su Chhà-táng-sân ke fûng.
有閒歸來坐尞看看，享受茶頂山个風。

 

原唱：Lò Vùn-yi羅文裕（原key：E，play C，Capo4）
作詞：黃鴻松、羅文裕
作曲：羅文裕
編曲：林樂偉

--

吉他版 → https://youtu.be/hU63jLEOxDM

（Pha̍k-fa-sṳ 白話字）
Liá-he Mî-nùng Liùng-tú-koet-seú pak-ngièn sên-ngit ke kô. Nài ke gih-tah ho̍k-sâng sióng oi ho̍k.

Mióng-lu chhìm mò ke-thiàu kô ke ngo̍k-phú,
ku-só ngài chhṳ-kâ phiên-siá, thùng thai-kâ fûn-hióng.

（Hon-sṳ 漢字）
這係美濃龍肚國小百年生日个歌。𠊎个學生想愛學。

網路尋無該條歌个樂譜，
故所𠊎自家編寫，同大家分享。

繪本改編《小兔子邦尼的讀書會》月琴唸歌

 

《小兔子邦尼的讀書會🐰Bunny’s Book Club》

兔仔Bunny佮意冊，圖書館外講古會，寒人徙去內底坐，為着讀冊有計畫。
Thò͘-á Bunny kah-ì chheh,
Tô͘-su-koán gōa kóng-kó͘-hōe,
Kôaⁿ--lâng sóa khì lāi-té chē,
Ūi-tio̍h tha̍k-chheh ū kè-ōe.

還冊箱做出入口，圖書館內四計走，閣搬冊來轉因兜，動物朋友來拜候。
Hêng-chheh-sioⁿ chò chhut-ji̍p kháu,
Tô͘-su-koán lāi sì-kè cháu,
Koh poaⁿ chheh lâi tńg in tau,
Tōng-bu̍t pêng-iú lâi pài-hāu.

圖書館內點光明，偷冊敢會掠去刑，送因逐家借冊證，讀了會記宅來還。
Tô͘-su-koán lāi tiám kong-bêng,
Thau chheh kám ē lia̍h khì hêng?
Sàng in ta̍k-ke chioh-chheh-chèng,
Tha̍k-liáu ē-kì--tit the̍h lâi hêng.

--

作者：Annie Silvestro
繪者：Tatjana Mai-Wyss
翻譯：賴嘉綾
水滴文化2017年06月20日初版 

--

👽 後記： 

配合慶祝台灣教會公報社140冬生日，仝款是選擇kap「文字、冊」相關ê故事來分享。 

這改故事主角是兔仔， 仝款也有真濟無仝ê動物出現。
頂個月《獅王m̄捌字》是非洲熱帶草埔動物，這本《Bunny’s Book Club》neh，應該是歐洲溫帶地區ê動物。

兔仔佮意圖書館外口ê講古會，m̄-koh(不過)寒--人in（因，他們）徙去圖書館內底，兔仔着無法度參加ah。

為着「讀冊」 ，兔仔chǹg(鑽)還冊箱ê縫入去夠圖書館，有影是「siōⁿ-khang-siōⁿ-phāng 想空想縫」。看着圖書館來滿滿ê冊，兔仔不止仔歡喜。動物當然無咱人類「公共」亦是「私有財產」ê khài-liām(概念)，佮意ê冊着按呢搬搬轉去。 

「閣搬冊來轉因兜，動物朋友來拜候。」

soah--lâi動物朋友mā對兔仔做伙去圖書館「搬厝」，各種動物lóng選kap因seⁿ-sèng（生性）相關ê冊，親像「hedgehog, chìⁿ-ti 箭豬」着對雞胿仔（氣球）真hò͘ⁿ-hiân（好玄、好奇），m̄知家治身軀頂ê刺敢會ka雞胿仔拄破neh？

這改除了七字仔，thàn歇熱卡有閒仝款mā有phah影片做記錄。進前lóng「kiu 勼」 tī房間冊桌á前錄影，這改發現眠床頂這个角度bē bái（袂䆀），歡迎逐家收看！

→ https://youtu.be/NOntW1mpj84

2024八月歇熱「假期」chhun一半

👽：tiang時beh開學ah？😂

№21：08/03舊片更新【遊魂歌仔頭】義演@仁愛 

→ https://youtu.be/DRAW_O8wmpY

 

№22：08/07 某幼稚園開學兼88節活動兼ukulele課後班宣傳  

 

№23：08/10 YouTube【ukulele念歌詩】義演@仁愛

→ https://youtu.be/jGyAbqWtbRg

 

№24：08/17  YouTube《小兔子邦尼的讀書會🐰Bunny’s Book Club》繪本改編月琴唸歌

 

№25：08/17 細手哥哥講故事《小兔子邦尼的讀書會》Kps-06

 

 

№26：08/24 YouTube【吳天羅 恰早耕農無茶】義演@仁愛 

→ https://youtu.be/8g7GCXGIuDQ 

№27：08/28 木都YouTube【金門風獅抗海賊】

→ https://youtu.be/h3TAdAYjmyM

 

№28：08/31 YouTube 【Chhà-táng-sân Ke Fûng 茶頂山个風】ukulele版

→ https://youtu.be/FgBs8JzV_Fs

【Ū-miâ Bô-siaⁿ, Pe̍h-chóa Bô-jī 有名無聲，白紙無字】

今年我ê「暑假作業」是beh認真來整理YouTube幾百支ê影片

今仔日整理這條【Ū-miâ Bô-siaⁿ, Pe̍h-chóa Bô-jī 有名無聲，白紙無字】

互我家治ê歌感動着… 

 

2020年4月，
若無記m̄着當初時是去夠教室結果學生kā我「放鳥」，轉來厝ê路--裡「伊是真有名，我是lóng無聲」着按呢歌詞掛歌曲ùi我頭殼走出來ah

 

頭起先是「看人出名，我無名」彼種「目孔赤」ê心情
所以「有名無聲」這个demo我是嘴笑目笑、猶koh無介確定beh彈啥chord ê狀態。 

 

→ https://www.youtube.com/watch?v=iruOaARNIPU

7月香港義民上街頭抗爭，史稱「雨傘革命」

我tī新聞看着「手攑白紙ê少女」

寫出第二段歌詞： 

「為啥物白紙寫無字？為啥物beh出來抗議？」

 

→ https://www.youtube.com/watch?v=MuqPbC8zP2c

7月底，我tī第三段歌詞加入這條台語歌唯一也是刁故意ê一句中國語歌詞 

「死因無可疑」

着按呢，短短三個月完成這一條新歌。

 

tng我想講按呢着chún-tú-soah(準拄煞)時陣，黃藍白beh出新專輯《十二月》，揣我提供一條新歌。

 

這條憂悶鬱卒ê歌曲，經過藍白ê改編，加入伊「喊喝」ê合唱，規个情緒又koh提升、托破夠一个無仝ê境界！

 

→ https://www.youtube.com/watch?v=FT6KaZLhmHo

 

 

繪本改編《不會寫字的獅子》月琴唸歌

 

《不會寫字的獅子 Sai-ông M̄ Bat-jī》

獅王獠牙通人京，想卜熟似獅小姐，大字不捌袂曉寫，滿腹情意無窗寄。
Sai-ông liâu-gê thong-lâng kiaⁿ,
Siōⁿ beh se̍k-sāi Sai-sió-chiá,
Tōa-jī m̄ bat bē-hiáu siá,
Móa-pak chêng-ì bô-thang kià.

央倩動物鬥寫批，情意走精介落衰，好心動物討連回，獅王心內袂好過。
Iang-chhiàⁿ tōng-bu̍t tàu siá-phoe,
Chêng-ì cháu-cheng kài lo̍h-soe,
Hó-sim tōng-bu̍t thó liân-hôe,
Sai-ông sim-lāi bē hó kòe.

獅王失志足受氣，烏天暗夜獨相思，小姐開嘴邀請伊，做伙鬥陣認捌字。
Sai-ông sit-chì chok siū-khì,
O͘-thiⁿ-àm-iā To̍k sioⁿ-si,
Sió-chiá khui-chhùi iau-chhiáⁿ i,
Chò-hóe tàu-tīn jīn-bat jī.

--

《L'histoire du Lion Qui ne Savait Pas Acrire 不會寫字的獅子》
作者：馬丁．巴茲塞特
繪者：馬克．布塔方
譯者：吳愉萱
出版社：米奇巴克有限公司
出版日期：2008/08/05
公開首演：2024/07/20＠台灣教會公報社書房

--

🦁 後記：

配合台灣教會公報社創立140冬記念，
（1884年5月長老教會巴克禮牧師創立「Kū-tin-tông 聚珍堂」，組裝台灣第一台活版印刷機。）
七、八月「台語講故事」 ê活動lóng選擇kap文字、冊有關ê主題。

七月我所選ê這本《不會寫字的獅子》是tī「府城舊冊店」 掀着ê，看名着知真符合主題，而且koh是深情相意愛ê故事neh！

tī故事中ng，獅王想beh熟似獅小姐。
獅小姐逐工坐tī樹仔頂咧看冊，實在真優雅。
猶m̄-koh(不過)咱ê主角獅王m̄捌字，為着kap獅小姐phò-tāu(破豆)話仙，伊央請動物tàu寫批。

結果着是歌仔所寫ê「情意走精介落衰」
劇情ê安排可比是一齣「情境喜劇」

讀完咱會凍認捌真濟非洲動物

koh會凍學着beh按怎「面對困難」，chhiàⁿ人鬥相共。

真古錐ê一本冊

✨7月10日是 Ultraman日✨

  《ウルトラマン 超人力霸王》tī 1966年7月10日首次登上日本電視台。
今仔日thang逐家分享這支舊影片《Ultraman 主題歌》，拄好配合今年度tng teh放送ê《Ultraman Arc》，歡迎收看！

當初時為啥物beh拍這支影片neh？
會記得chok sêng (足成)是我tī leh顧店時陣，發現這支 #ukulele 面枋ê花草chok面熟？
ai-ioh！着是古早《Ultraman》會出現ê「kńg-lê-á 卷螺仔」特效！
chŏaⁿ(chū-án-ne自按呢)決定來完成這支影片。

👽個人認為是畫kah真用心🖌️
連「🥚鹹鴨卵(鹹蛋)」角á，細細蕊ê「窺視孔」，我lóng有畫出來喔！
點入去影片，變回我本人，一个「逆變身」ê概念XD

→ https://www.youtube.com/watch?v=QGfmDpYDcq0

2024七月歇熱無歇工

→ https://youtube.com/shorts/x2LX7ydYPc8?si=RMTGLOxOJz_G-tQF

№14：07/03 YouTube Shorts 「魔鏡歌詞網」&「財神爺彈月琴」

→ https://www.youtube.com/shorts/iS9MbNOZ3JQ

 

№15：07/10 YouTube《台灣英雄陳復志》舊片更新＆公開

→ https://www.youtube.com/watch?v=4swsrjc6RGM

 

№16：07/13 YouTube Shorts https://youtube.com/shorts/nlYhnzt35us?si=PrG0moQausqrAV4V

№17：07/18 YouTube 繪本改編《不會寫字的獅子》月琴唸歌（台文字幕）

№18：07/20 細手哥哥講故事《不會寫字的獅子》kps-05

 

№19：07/24 【Chhà-táng-sân Ke Fûng 茶頂山个風】

 

№20：07/31 木都光影劇場YouTube & Shorts「Nicolas一官鄭芝龍」

正片 → https://youtu.be/0YuTX7AS2Uo

珍貴的NG片段 → https://youtube.com/shorts/gAOc5_qNOWo

《魔幻大戲院》📽️ 繪本改編七字仔

小鎮古早大戲院，電影魔法介神祕，爸母無閒顧阿棋，歇熱來揣阿公伊。
Sió-tìn kó͘-chá tōa-hì-īⁿ,
Tiān-iáⁿ mô͘-hoat kài sîn-pì,
Pē-bú bô-êng kò͘ A-kî,
Hioh-joa̍h lâi chhōe a-kong i.

阿公工課介無閒，戲院校長兼摃鐘，阿棋看戲好心情，電影世界賞光景。
A-kong khang-khòe kài bô-êng,
Hì-īⁿ hāu-tióⁿ kiam kòng-cheng,
A-kî khòaⁿ-hì hó sim-chêng,
Tiān-iáⁿ sè-kài sióng kong-kéng.

歇熱結束一目呢，卜佮阿公來分離，約束明年閣相見，閣來戲院看好戲。
Hioh-joa̍h kiat-sok chi̍t-ba̍k-nih,
Beh kap a-kong lâi hun-lî,
Iok-sok mê-nî koh saⁿ-kìⁿ,
Koh lâi hì-īⁿ khòaⁿ hó hì.

--

故事內底出現ê電影：

魔法阿媽 - manga
烏熊森林 - 記錄片
大俠梅花鹿 - 台語烏白
少林寺十八銅人 - 武俠
暑假作業 - 劇情
王哥柳哥遊台灣 - 台語
幸福路上 - manga

-- 

《魔幻大戲院》
初版：2019/03/01
出版： 玉山社／星月書房
作者繪者：黃郁欽
魔幻大戲院原型：西螺戲院
改編七字仔：郭泓成，2024/06/15首演

--

✍️ 後記：

我當初時tī圖書館掀着《魔幻大戲院》 ，第一時間想着咱麻豆ê「Tiān-ki-hì-īⁿ 電姬戲院」。

tī咧改編七字仔ê過程中，掀着其中一頁有「大海」ê畫面，互我小可giâu-gî(憢疑)，因為現此時麻豆鎮是無倚海ê？

請教「牛哥 Gû--ko/Google」才發現咱麻豆電姬館是「四四角角ê」？ah這間「魔幻大戲院」正面有圓圓koân-koân ê「gô-thâu-piah 鰲頭壁（山牆）」。

koh再次請教「牛哥」，原來「魔幻大戲院」是tī雲林ê「西螺戲院」！
西螺鎮tī濁水溪邊á，雖然也是無倚海，m̄-ko咱會凍想做是「電影ê魔法」按呢生XD。

兩間朗是政府認定ê古蹟，真可惜咱麻豆電姬戲院因為產權kap政府專家學者ê因素，kan-na欲保留「面皮」一tú壁。
希望西螺戲院會凍好好保存，ǹg-bāng未來有機會整修koh再開放。

 

西螺戲院←→電姬戲院

「電姬戲院」原名「電姬館」，所以中央kan-na三个圓箍仔，本底「館」彼格改做「戲院」兩字。

《Spookje Boe👻小精靈波比》繪本改編七字仔

 

【Spookje Boe  👻 Mô͘-sîn-á A-pó 魔神á阿保】中譯：小精靈波比

轉大人ê彼一工，準備出門嚇京人，烏天暗夜ê街巷，京甲面色白蒼蒼。
Tńg-tōa-lâng ê hit-chi̍t-kang,
Chún-pī chhut-mn̂g heh-kiaⁿ--lâng,
O͘-thiⁿ àm-iā ê ke-hāng,
Kiaⁿ-kah bīn-sek pe̍h-chhang-chhang.

街頭巷尾大厝宅，按算嚇京即人家，電視搬戲掣一下，覕匿去便所無電火。
Ke-thâu hāng-bóe tōa chhù-the̍h,
Àn-sǹg heh-kiaⁿ chit jîn-ke,
Tiān-sī poaⁿ-hì chhoah--chi̍t-ē,
Bih kàu piān-só͘ bô tiān-hóe.

嚇京囡仔是任務，煞交朋友練功夫，做陣𨑨迌一晡久，成功嚇着因爸母。
Heh-kiaⁿ gín-á sī jīm-bū,
Soah kau-pêng-iú liān kang-hu,
Chòe-tīn chhit-thô chi̍t-po͘-kú,
Sêng-kong háⁿ--tio̍h in pē-bú. 

--

Goân-chok: Riske Lemmens
Ōe-ka: Guido Van Genechten
Hoan-e̍k: Ông Chēng-ngá 王靖雅
Chhit-jī-á: Chanbûnsè 2021/05/01首演

--

ukulele版 → https://youtu.be/GbQyCob7vTw

--

 

 

台灣教會公報社書房  https://www.facebook.com/pctpress.tn/videos/309882020510765/

 

--

👽 後記：「鬼仔古」是世界kok文化lóng有ê一種作品，魔神仔真恐怖，m̄-koh其實真正恐怖ê是人性中ê「惡意」。真濟鬼仔古，其實lóng是借魔神仔故事來「勸世」。

 

《魔神仔阿保》 這个故事，以另外一款角度出發，kā魔神仔想做是一款「生物」。親像人驚野獸，野獸仝款iā chok(足)驚咱人類。

 

「驚惶是來自未知」

當魔神仔阿保kap人類囡仔耍做伙，總算成功完成伊ê任務。

咱mā會凍見證「耍」是上有效ê學習neh！

 

另外分享我個人真佮意「京甲面色白蒼蒼」這句，

因為看圖着知，魔神仔in ê「面色」本底着是「白蒼蒼」ah🤣

 

2024/09更新月琴版 → https://youtu.be/0xoHXoLY00c

《快下雨了嗎？》繪本改編七字仔唸歌

 《快下雨了嗎？ Beh lo̍h-hō͘ ah bōe?》
春夏交接彼當時，水雞等無雨水滴，請教嘴焦ê膨鼠，愛等透風烏陰天。
Chhun hā kau-chiap hit-tang-sî,
Chúi-ke tán bô hō͘-chúi tih,
Chhéng-kàu chhùi-ta ê phòng-chhí,
Ài tán thàu-hong o͘-im-thiⁿ.

日頭炎炎無風雲，鹿仔解答有學問，狗蟻搬厝一大群，定著落雨彼時陣。
Ji̍t-thâu iām-iām bô hong-hûn,
Lo̍k-á kái-tap ū ha̍k-būn,
Káu-hiā poaⁿ-chhù chi̍t-tōa-kûn,
Tiāⁿ-tio̍h lo̍h-hō͘ hit sî-chūn.

披衫袂焦是有影，風溼腳手關節疼，水雞開嘴叫歌聲，風雨隨來免人請。
Phi-saⁿ bē ta sī ū-iáⁿ,
Hong-sip kha-chhiú koan-chat thiàⁿ,
Chúi-ke khui-chhùi kiò koa-siaⁿ,
Hong-hō͘ sûi-lâi bián lâng chhiáⁿ.

--

《快下雨了嗎?》
初版：2016年1月
出版：康軒文教事業股份有限公司
作者：蔡長明
繪圖：杜小爾

--

🐸 「Beh落雨ah袂？」這个問句貫穿規个故事

m̄-koh重點其實m̄是答案，是「走揣答案」ê這个行動。

Tio̍h算落尾猶是無落雨，咱ê主角水雞也學習tio̍h天頂烏雲、tân雷公、透風、披衫bē焦、風溼關節疼、甚至是水雞叫歌…遮ê現象lóng佮落雨有相關。
知影beh按怎發問、觀察、走揣答案。 

這抱七字仔第一句「春夏交接…」是uì 伍佰《樹枝孤鳥》專輯第二條歌「斷腸詩」借來ê
斷腸詩ê歌詞本身著是真標準ê七字仔，所以宅來念歌仔也是真四配neh！

我kā三pha歌仔分做三段「Shorts」，歡迎來Chanbûnsè YouTube頻道收看

https://www.youtube.com/watch?v=LQcrAKaCqy0&list=PL17OsYjR6oG9w8yBKR8SXiFUsOhUYjbux&pp=gAQBiAQB 

春夏交接五、六月

 

№07：05/2 金門張文帝洋樓《浯島光影紀事》shorts

由此收看 → https://www.youtube.com/shorts/0chd-fEWDR0

№08：05/04 細手哥哥講故事《快下雨了嗎？》

 

№09：05/08 濁水溪公社「漏電ê插頭」前奏shorts 

由此收看 → https://www.youtube.com/shorts/c7halDFTA4E

№10：05/08 木都光影劇場《海上傳說》 排練shorts

由此收看 →  https://www.youtube.com/shorts/OObA-7vQCfY

 

№11：05/11 #國際沈文程日「五月十一彼下晡」間奏solo

 

 

--

№12：06/15 細手哥哥講故事《魔幻大戲院》

 №13：06/15「安定在善化隔壁」YouTube shorts

→ https://youtube.com/shorts/sJz8_WJ1nz8?si=cFvHklNNV0P1-lUw

我ê台語文相關資歷

逐家好我是Koeh Hông-sêng，藝名「Chanbûnsè 曾文細」。

以「曾文溪」來號藝名，m̄-ko實際上我是柴頭港溪彼搭出世，佇小北仔大漢ê在地台南人。

双親厝內分別是種果子kap魚塭仔，所以我是農民kap漁民ê孫仔。

 

以下是我ê台語文相關資歷：

2016年，向周定邦老師學習月琴唸歌以及台語七字仔創作。

 

→ https://www.youtube.com/watch?v=lWrw-rIUiC0&pp=ygUM5oiR5pyJ6IG9552A 

2017年創作台語歌曲〈Góa Ū Thiaⁿ--tio̍h 我有聽着〉收錄於《音驚獎：困難生活節音樂合輯 貳》。

2017/10/27 恆春鎮西門城廣場「恆春民謠節」創意組比賽。

繪本《TOPS & BOTTOMS 上面和下面》改編七字仔

 

【Téng-bīn kap Ē-té 頂面佮下底】

兔仔走標輸互龜，田園賣互熊地主，熊少爺是賢盹龜，野兔租地下工夫。
Thò͘-á cháu-pio su hō͘ ku,
Chhân-hn̂g bē hō͘ Hîm tē-chú,
Hîm-siàu-iâ sī gâu tuh-ku,
Iá-thò͘ cho͘ tē hā kang-hu.

熊家輕可出土地，兔仔種作一家伙，收成對半分公家，卜選頂頭抑下底？
Hîm--ka khin-khó chhut thó͘-tē,
Thò͘-á chèng-choh chi̍t ke-hóe,
Siu-sêng tùi-pòaⁿ pun kong-ke,
Beh soán téng-thâu ia̍h ē-té?

兔仔朗總占便宜，熊少爺是真受氣，袂生不通怪厝邊，穡頭着愛靠家治。
Thò͘-á lóng-chóng chiàm pân-gî,
Hîm-siàu-iâ sī chin siū-khì,
Bē-seⁿ m̄-thang koài chhù-piⁿ,
Sit-thâu tio̍h ài khò ka-tī.

 

✍ 後記：這个故事真有創意接紲着《龜兔走標》繼續來發展，「兔仔走標輸互龜，田園賣互熊地主」，兔仔做人阿爸ah koh去佮龜走標「相輸」，結果連田園朗輸輸去。

實際上，咱透過故事會凍學着，各種菜蔬是生tī「頂頭」抑是「下底 」。

tī咧冊裡koh有補充講，原稿ê圖紙是作者ùi in兜菜園ê菜蔬做材料家治做ê，斟酌kā看真正會凍看着各種無仝色致ê纖維neh！

三缺一劇團《蚵仔夜行軍》繪本改編七字仔

 

《Ô-á Iā-hêng-kun 蚵仔夜行軍》

古早海藻食甲飽，蚵仔庄頭真快活，細尾蚵仔瘦卑巴，決心冒險卜離家。
Kó͘-chá hái-chó chia̍h-kah-pá,
Ô-á chng-thâu chin khùiⁿ-oa̍h,
Sè-mī-ô-a sán-pi-pa,
Koat-sim mō͘-hiám beh lî ka.

拆食落腹險亡命，經過人生走馬燈，Rock姊仔說分明，人類痟貪塊經營。
Thiah-chia̍h-lo̍h-pak hiám bông-bēng,
Keng-kòe jîn-seng cháu-bé-teng,
Rock Chí--á soeh hun-bêng,
Jîn-lūi siáu-tham teh keng-êng.

水族受苦求生存，蚵仔相伨夜行軍，悲情結局介憂悶，保護環境為囝孫。
Chúi-cho̍k siū-khó͘ kiû seng-chûn,
Ô-á sio-thīn iā-hêng-kun,
Pi-chêng kiat-kio̍k kài iu-būn,
Pó-hō͘ khoân-kéng ūi kiáⁿ-sun.

--

《蚵仔夜行軍》是「三缺一劇團」 ê戲齣所改編ê台文繪本，手機仔掃QRcode koh會凍收聽線頂ê有聲冊。

有聲冊對話、唱歌、配樂、音效...朗chok精彩，袂輸teh聽廣播劇leh！

這改台灣教會公報社台語講故事活動，配合「221世界母語日」特別安排一系列母語書寫ê作品。我真榮幸會凍有這个機會來分享《蚵仔夜行軍》。當然，照我個人ê「慣例」，也kā改編做七字仔ah！

當初時看着《蚵仔夜行軍》這个名 ，互我想着「Kâu-kûng Ngo̍k-chhui 交工樂隊」Lìm Sâng-siòng 林生祥ê「Khiuk-fâ Ya-hàng-kiûn 菊花夜行軍」(2013)。實際pài-tho̍k(拜讀)了後，感受着另外一款無仝ê「戰鬥力」！

人工ióng-si̍t(養殖) ê蚵仔、野生ê「Rock蚵」、恐怖ê噴火龍...

活跳跳ê角色、場景，互我thang改編出這抱七字仔。
《蚵仔夜行軍》，有影是一齣好戲！

 

圖文不符《芒狗狗找到了! 好吃的蔬菜》繪本改編七字仔

 

 【Lâi Chhōe Hó-chia̍h ê Chhài-se 來揣好食ê菜蔬】

京日菜園來上課，各種菜蔬是珍寶，刺莓仔鼠講揣無，不是瓜仔彼是茄。
Kin-á-ji̍t chhài-hn̂g lâi siōng-khò,
Kok-chióng chhài-se sī tin-pó,
Chhì-m̂-á-chhú kóng chhōe bô,
M̄ sī koe-á he sī kiô.

即樣膨塌三色緻，金瓜有成色單一，面皮金滑柑仔蜜，大同仔彩椒着是伊。
Chit iōⁿ phòng-thap saⁿ sek-tī,
Kim-koe ū sêng sek tan-it,
Bīn-phôe kim-ku̍t kam-á-bi̍t,
Tāi-tông-á chhái-chio tio̍h sī i.

踢一跋倒檨阿狗，原來塗脚是菜頭，菜園寶藏時間夠，中晝做伙食青臊。
Thah chi̍t-ē poa̍h-tó Soāiⁿ A-káu,
Goân-lâi thô͘-kha sī chhài-thâu,
Chhài-hn̂g pó-chōng sî-kan kàu,
Tiong-tàu chò-hóe chia̍h chheⁿ-chhau.

2023/01/17 「👽細手哥哥」台灣教會公報社書房「台語講故事」首演

--

※ 註：
1. 「kin-á-ji̍t」連音寫做「京日」，歌仔冊為着七字仔字數限制，定定會使用這款連音、簡省。

2. 「Chhì-m̂-á-chhú 刺莓仔鼠」原文「草莓小鼠」，另外藏「chhí/chhú 鼠」腔口差ê趣味。

3. 主角「芒狗狗」我ka翻譯做「Soāiⁿ A-káu 檨阿狗」，因為tī其他集ê冊中有出現in阿爸、阿母...，按呢號名有姓「Soāiⁿ 檨」名「A-káu 阿狗」，koh有「soāiⁿ-á, káu 檨仔，狗」兩種趣味。

4. 會凍配合真平出版國校台語第四冊(二年級下)第一課《來買菜喔》

2024年3、4月行程

 

№03：03/16 細手哥哥講故事《Ô-á Iā Hêng-kun 蚵仔夜行軍》

（改編七字仔）

古早海藻食甲飽，蚵仔庄頭真快活，細尾蚵仔瘦卑巴，外口世界介可怕。
Kó͘-chá hái-chó chia̍h-kah-pá,
Ô-á chng-thâu chin khùiⁿ-oa̍h,
Sè-mī-ô-a sán-pi-pa,
Gōa-kháu sè-kài kài khó-phà. 

（未完成？）

 

 

№04：04/08 中正E報【獨劇特色　訴說台灣故事】木都光影劇場報導

→ https://www.youtube.com/watch?v=moZ4NQHJB04

 

№05：04/25 「投降議和名聲傳」在金門鄭成功腳下彈烏克麗麗唸歌 YouTube Shorts

→ https://www.youtube.com/shorts/0giu7dSoEss

 

№06：04/28  YouTube Shorts《快下雨了嗎？》繪本改編唸歌

⑴ https://www.youtube.com/shorts/LQcrAKaCqy0

⑵ https://www.youtube.com/shorts/i0mCdfoMyOE

⑶ https://www.youtube.com/shorts/VIM4HOr6tBM

--

👽細說：今年演出演出kài成卡少？

總是，我會趁有閒來整理「細手哥哥」 台語講故事三冬外所改編創作ê七字仔。

歡迎各位曾文溪ê「釣客」chia̍p來交關、欣賞。

《一生的承諾：醫生牧師謝緯》繪本改編七字仔

 

【一世人ê約束 Chi̍t-sì-lâng ê Iok-sok】

醫生牧師救萬民，兩種身份介頂真，行醫救世好人品，宣教上主行鬥陣。
I-seng Bo̍k-su kiù bān-bîn,
Nn̄g-chióng sin-hūn kài téng-chin,
Hêng-i kiù-sè hó jîn-phín,
Soan-kàu siōng-chú kiâⁿ tàu-tīn.

志工醫療幾外年，創設肺病療養院，照顧患者那厝邊，出院了後少發病。
Chì-kang i-liâu kúi-ā-nî,
Chhòng-siat Hì-pēⁿ Liâu-ióng-īⁿ
Chiàu-kò͘ hoān-chiá ná chhù-piⁿ
Chhut-īⁿ liáu-āu chió hoat-pīⁿ.

目哖來夠南台灣，烏脚怪病塊流傳，信眾相伨鬥周轉，基督病院有圓滿。
Ba̍k-nih lâi-kàu Lâm Tâi-oân,
O͘-kha koài-pēⁿ teh liû-thoân,
Sìn-chiòng sio-thīn tàu chiu-choán
Ki-tok Pēⁿ-īⁿ ū oân-boán. 

--

美好腳蹤系列繪本17《一生的承諾：醫生牧師謝緯》

初版：2020/06/25
出版：使徒出版社
文：江淑文；圖：蔡兆倫
改編七字仔：郭泓成
首演：2021/07/10台灣教會公報社書房「用台語說故事」活動

--

謝緯ê故事，除了「醫生&牧師」兩種身份，透過「民間自救」ê行動，咱也會凍感受Chiná民國政府對咱台灣人是偌呢á「照顧」。竟然ài靠民間ê力量，肺癆（肺結核）、烏脚病ê患者才有專門ê病院通療養。

謝緯tī美國進修外科醫學時陣，利用歇假日去教會宣講希望會凍轉來台灣設立肺癆ê專科病院。孫理蓮（Lillian R. Dickson）女士著是彼時陣tī教會聽謝緯ê宣講，立志beh來台灣服務。

真有緣份、也真榮幸，「👽細手哥哥」我tī公報社台語講故事活動，會凍選擇謝緯、孫理蓮、一直夠胡文池牧師來通逐家分享。

→ https://youtu.be/LN-MYZNP9RE?si=oP0V4rR0D3PmgpbB 

《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》繪本改編七字仔

 

搬厝全家幾偌人，無像遊覽遐輕鬆，盤山渡海夠台東，入山一去足濟工。

Poaⁿ-chhù choân-ke kúi-ā-lâng,
Bô chhiōⁿ iû-lám hiah khin-sang,
Pôaⁿ-soaⁿ tō͘-hái kàu Tâi-tang,
Ji̍p-soaⁿ chi̍t-khì chiok chē kang.

入山宣教靠步輦，學習Bunun ê語言，翻譯聖經伊主編，上主福音得顯現。

Ji̍p-soaⁿ soan-kàu khò pō͘-lián,
Ha̍k-si̍p Bunun ê gí-giân,
Hoan-e̍k Sèng-keng i chú-pian,
Siōng-chú Hok-im tit hián-hiān.

--

美好腳蹤系列繪本14《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》
初版：2019年12月
出版：使徒出版社
作者：江淑文；繪者：林怡湘
改編七字仔：郭泓成 

--

真正有緣，ùi 「Sng Lí-liân 孫理蓮 Lillian R. Dickson」、 「醫生牧師謝緯」，夠這本「Tama Husung 胡文池牧師的故事」，竟然互相朗有牽連！

「醫生牧師謝緯」去美國進修外科手術，為著beh互肺癆患者koh卡好ê照顧。
佇美國除了行醫，假日koh去教會宣講。孫理蓮著是按呢知影着台灣，立志beh來台灣傳福音。

ah胡文池牧師，是因為孫雅各牧師（James Ira Dickson，孫理蓮ê牽手）ê建議，規家伙á搬厝去夠台東宣教。

胡文池學習Bunun ê語言，翻譯聖經，親像早前巴克禮牧師推廣「Tâi-gíPe̍h-ōe-jī 台語白話字」，互咱會凍用家治ê語言來學習知識。

Bunun族人ūi胡文池牧師號「Tama Husung」ê族語名。
Tama是父老ê意思，是尊稱；Husung有豪爽之意。形容高、瘦、lò-kha(躼脚)堅挺、行路真緊ê胡文池，1940年代開始一直夠退休，以步輦進入山區、傳福音互Bunun族人ê印象。

【舊厝的瓦斯爐】吉他譜＆台語羅馬字

這首歌的和弦是我自己聽寫的，為了方便吉他初學者彈奏，改得比較簡單。

想要更好聽的朋友可以試著調整、修改不同和弦來伴奏。

【舊厝ê Gá-suh爐】

Chhiú-ki-á phah-khui khòaⁿ-tio̍h kúi-jī "Lí kám-ū chia̍h-pá--bô?"
手機仔拍開 看著幾字 你敢有食飽無

Kāng chi̍t-ê sek-an kāng chi̍t-kù-ōe ūi-góa khan-tn̂g-kòa-tō͘.
仝一个時間 仝一句話 為我牽腸掛肚

Hip hō͘ góa ê siòng-phìⁿ khòaⁿ chhut-lâi ū siat-tok
翕互我ê相片 看出來 有 些抖 

kau-tài góa mài kòa-liām, piáu-sī lí pêng-an kiān-khong.
交代 我 莫掛念 表示 你平安健康

Saⁿ-tǹg nā chú-chia̍h lí lóng ē chún-pī góa siōng-ài ê chhài-pó͘,
三頓若煮食 你攏會準備 我上愛ê菜脯

kū-chhù lāi tīm thng hēng-hok tio̍h tī siang-lâng ê pn̄g-toh.
舊厝內燉湯 幸福著置雙人ê飯桌

Hiān-si̍t hō͘ lán piàn khut-kiông iā bián-kióng chhiò-iông
現實互咱變倔強擔重擔 也勉強笑容 

chheng-chhun lí ūi-góa tāⁿ-gō͘, lí-kóng góa sī lí ê lí-sióng.
青春 你為我耽誤 你講我是你ê理想

Lî-khui kò͘-hiong gún ūi-tio̍h chiân-tô͘
離開故鄉 阮為著前途 

gōng-ti̍t ê lâng phah-piàⁿ bô phiat-pō͘
戇直ê人 拍拚無撇步

Jîn-seng hái-hái kiâm-chiáⁿ ê chu-bī suh kui chhùi sim ia̍h-sī khó͘.
人生海海 鹹汫ê滋味 欶幾嘴 心亦是苦

Ū chi̍t-ê lâng tán-thāi góa sêng-kong,
有一个人 等待我成功 

ū chi̍t-tiáⁿ thng iû-goân tī gá-suh-lô͘
有一鼎湯 猶原置 瓦斯爐

a-bú tiām-tiām tī leh kò͘, chhin-ài ê ma-ma, góa m̄-kam lí hoan-ló.
阿母 恬恬 佇咧 顧 親愛ê媽媽 我毋甘你 煩惱 

a-bú tiām-tiām tī leh kò͘, chhin-ài ê ma-ma, m̄-kam lí ūi-góa hoan-ló.
阿母 恬恬 佇咧 顧 親愛ê媽媽    毋甘你為我煩惱 → [inter2]

[inter] |C         |Em        |F         |G7          | 

Saⁿ-tǹg bē-hù chia̍h siau-iā lóng phàu-mī chham ke-nn̄g phòe chhài-pó͘,
三頓袂赴食 宵夜攏泡麵 摻雞卵 配菜脯 

tām-po̍h-á thng-mī ná thun ná siōⁿ heng-khám soah ē sio
淡薄仔麵湯那吞那想 胸坎煞會燒

Su-liām hō͘ gún piàn khut-kiông taⁿ tāng-tàⁿ iā bián-kióng chhiò-iông,
思念互阮變倔強 擔重擔 也勉強笑容

kám-siā lí ūi-góa tam-gō͘, ūi góa ê bāng góa ê lí-sióng.
感謝你為我耽誤 為我ê夢 我ê理想 

Lî-khui kò͘-hiong gún ūi-tio̍h chiân-tô͘
離開故鄉 阮為著前途 

gōng-ti̍t ê lâng phah-piàⁿ bô phiat-pō͘
戇直ê人 拍拚無撇步

Jîn-seng hái-hái kiâm-chiáⁿ ê chu-bī suh kui chhùi sim ia̍h-sī khó͘.
人生海海 鹹汫ê滋味 欶幾嘴 心亦是苦

Ū chi̍t-ē lâng tán-thāi góa sêng-kong,
有一个人 等待我成功 

ū chi̍t-tiáⁿ thng hō͘ chhù-lāi ū jia̍t-tō͘
有一鼎湯 互厝內有熱度

a-bú lí chit-má hó--bô? Chhin-ài ê ma-ma lí m̄-thang koh hoân-ló,
阿母 你這馬好無 親愛ê媽媽 你毋通閣煩惱

Tán góa tńg-lâi ōaⁿ góa lâi  kā lí iú-hàu kám-hó?
等我轉來 換我來共你有孝 敢好

作詞：陳宏宇
作曲：蕭煌奇
編曲：吳加恩

演唱：陳立農（F^#/ Capo6）

㏄ Chanbûnsè MUSIC ART