提歐里歐好朋友，計較輸贏結冤仇，掠着魚仔煞放手，無輸無贏塊喝咻。
Theo Leo hó pêng-iú,
Kè-kàu su-iâⁿ kiat oan-siû,
Lia̍h-tio̍h hî-á soah pàng-chhiú,
Bô-su-bô-iâⁿ teh hoah-hiu.
魚仔掠無枵腹肚，比賽食飯強欲吐，閣歕雞胿大大箍，結果迸去成糊塗。
Hî-á lia̍h-bô iau pak-tó͘,
Pí-sài chia̍h-pn̄g kiōng-beh thò͘,
Koh pûn ke-kui tōa tōa-kho͘
Kiat-kó piàng--khì chiâⁿ hô͘-tô͘
紙船á出帆卜比賽，吸水紙船有影害，仝心得救好加再，朋友客燒笑咍咍。
Chóa-chûn-á chhut-phâng beh pí-sài,
Khip-chúi chóa-chûn ū-iáⁿ hāi,
Kāng-sim tit-kiù hó ka-chài,
Pêng-iú kheh-sio chhiò-hai-hai.
--
《Theo Und Leo提歐和里歐》
作者：Friederike Wagner佛里德里克．華格納
譯者：賴雅靜
出版社：上人文化事業股份有限公司
出版日期：2001/05/11
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
首演：2021年4月3日，台灣教會公報社「#用台語說故事」
首播：2026年1月16日曾文細YouTube頻道（2025/09/20台南台語月現場記錄）
→ https://youtu.be/ISxHcrdMark
--
👽細說：chit禮拜beh放送舊年台南台語月（2025/09/20）ê影片，《Tho Und Leo》chit本冊上早是2021年4月初三tī公報社 #用台語說故事 分享，看「und」感覺面熟面熟，原來就是德語ê「and」。進前tī王育德紀念館看王育德博士ê研究，講德語kap英語有75%左右共同語詞，台語kap華語ê差別其實比德語、英語koh卡大。
雖罔德語kap英語有倚近，m̄-koh聽講德文kap英文比起來，簡單真濟。主要差別是英文吸收真濟外來語，所以仝字母有無仝發音，德文卡無chit款ê情形。
話講轉來chit本冊ê故事，雖然kàu-taⁿ（夠今 ）我猶是袂記得兔仔kap熊siáng是Theo、siáng是Leo？總是chit本冊就是leh講兔仔kap熊兩位好朋友ê故事，冤家、sio-chèⁿ（相諍），kàu尾仔共度難關。而且有發揮「動物性」，比如熊gâu掠漁、兔仔gâu跳按呢生。
除了「畫圖」，本冊也使用「拼貼」 ê創作，使用無仝材質ê紙來表現天地、樹仔chiah ê背景，真有特色。
chit本冊2021年4月初三透早tī公報社 #用台語說故事 ，下晡 困難生活節 tī嘉義米克斯 Mix Art Center 又閣分享一改。
因為chit个繪本改編月琴唸歌，我加入木都光影劇場，創作第一抱作品《台灣英雄陳復志》（配合讀劇作品《陳仔與阿枝》） 。命運ê牽連ū時陣講來是真神奇neh！
