【丹尼kap阿鹿】
森林陷阱無通掠，發現大熊ê脚跡，馬索催落銃枝攑，大熊擘皮肉好食。
Sim-lîm hām-chéⁿ bô-thang lia̍h,
Hoat-hiān tōa-hîm ê kha-jiah,
Bé-soh chhui--loeh chhèng-ki gia̍h,
Tōa-hîm peh-phôe bah hó-chia̍h.
丹尼騎馬四界迺，拄着部落少年家，大熊綴塊尻川尾，着急踏擋向前飛。
Tan-nî khiâ-bé sì-kè se̍h,
Tú-tio̍h pō͘-lo̍k siàu-liân-ke,
Tōa-hîm tòe teh kha-chhng-bóe,
Tio̍h-kip Ta̍h-tòng hiòng-chiân poe.
丹尼跋倒向前衝，拄好彈銃熊着傷，這款功夫真高強，阿鹿叫伊大英雄。
Tan-nî poa̍h tó hiòng-chiân chhiong,
Tú-hó tōaⁿ-chhèng hîm tio̍h-siong,
Chit-khoán kang-hu chin ko-kiông,
A-lo̍k kiò i tōa eng-hiông.
--
原作🤠《Danny Boy》第二集《小野鹿》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版（全套8本，以絕版。）
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如
--
改編七字仔：2022/05/21台灣教會公報社書房「#用台語說故事」首演
2025/06/20曾文細YouTube頻道放送
曲調：Gû-lê-koa 牛犁歌
→ https://youtu.be/RUH-t2qsKo8
--
👽 後記：《 小遊俠丹尼》是美國Wild West時代ê故事，除了主角cowboy，當然袂凍無「印地安人（美洲原住民族）」lah！
這改主角丹尼tī咧拍獵追蹤大熊ê路途，意外解救部落少年家「阿鹿」。透過阿鹿，紲落來幾集，丹尼會接觸着原住民族ê文化。
「牛犁歌」leh「過板（間奏）」 時陣會唱一段「虛詞」，個人感覺che有淡薄仔sêng咱台灣原住民族ê歌謠，親像「Hohaiyan」嘛是一款「虛詞」。
這改ê繪本改編，我選擇彈ukulele、唱牛犁歌來念歌仔，代表美國殖民者（in是自稱「拓荒者」，拋荒ê人。）kap原住民族ê文化融合。
--
《小遊俠丹尼》系列全八集：
1. 小遊俠和傻大個
2. 小野鹿
3. 糊塗神槍手
4. 別站在馬後面
5. 煙火信號
6. 掉入陷阱
7. 聖誕大餐
8. 紅色野牛王
曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！
