和弦譜【客家本色 Hak-kâ Pún-set】漢字白話字對照 Hon-sṳ, Pha̍k-fa-sṳ tui-cheu

Chhṳ̀, Khiuk: Thù Miên-hèn (Mén-hèn)
歌詞、歌曲： 涂敏恆

--

Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn, Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn.
唐山 過 台灣  無(冇) 半點 錢， 煞猛(殺茫) 打拼 耕山耕田。

Ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen.
咬薑啜醋 幾 十年， 毋(唔)識 埋怨 (koai-yen 怪怨)。

Sṳ-sṳ-thoi-thoi chhiu án-ngiòng khiùn-khiam chhòn-kâ, Lióng-sâm pak-ngièn mò kói-pien.
世世代代 就 恁樣 勤儉 傳家， 兩三百年 無 改 變。

Hak-kâ chîn-sṳ̀n mok vok-thet, Yún-yén yún-yén.
客家 精神 莫 豁忒， 永遠 永遠。

Sṳ̀-thoi chhai chin-phu sa-fi kói-pien, Sṳ-fî san-ok chhûng-mân ngìn-kiên.
時代 在 進步 社會 改變， 是非 善惡 充滿 人間。

Fung-khien sṳ-kiên Hak-kâ-ngìn, siû-hó sîm-thièn.
奉勸 世間 客家人， 修好 心田。

Chṳn-chṳn-tông-tông cho yit-ke liòng-san ke ngìn, chhiu-chhiong ên-ke ló chú-siên.
正正當當 做  一个 良善 个 人，就像 𫣆个 老 祖先。

Yún-kiú put-mong chú-chûng ngièn, chhiên-ngièn van-ngièn.
永久 不忘 祖宗 言， 千年 萬年。

↑wikipedia 維基百科：涂敏恆「桃園市客家文化館_客家本色簡譜手稿」 ↑

以下分享「客家本色」 全白話字歌詞：

Yî-ha fûn-hióng “Hak-kâ Pún-set” Pha̍k-fa-sṳ kô-chhṳ̀:

Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn,   Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn.

Ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen.

Sṳ-sṳ-thoi-thoi chhiu án-ngiòng khiùn-khiam chhòn-kâ, Lióng-sâm pak-ngièn mò kói-pien.
Hak-kâ chîn-sṳ̀n mok vok-thet, Yún-yén yún-yén.

Sṳ̀-thoi chhai chin-phu sa-fi kói-pien, Sṳ-fî san-ok chhûng-mân ngìn-kiên.

Fung-khien sṳ-kiên Hak-kâ-ngìn, siû-hó sîm-thièn.

Chṳn-chṳn-tông-tông cho yit-ke liòng-san ke ngìn, Chhiu-chhiong ên-ke ló chú-siên.

Yún-kiú put-mong chú-chûng ngièn, Chhiên-ngièn van-ngièn.

羅時豐「教唱」影片，附白話字字幕 → https://www.youtube.com/watch?v=aRi6hrX4Gck

※ 註：影片字幕「án-ngiòng 恁樣」寫錯做「án-ngòng」。

※ Tâi-gí āu-kì: In-ūi góa sī Si-yen Sâ-vùn-chú-ngi (Sì-koān Sa-bûn-chú-gī) pà-koân ê siū-hāi-chiá, chit-tiâu Hak-kâ Pún-set (Kheh-ka Pún-sek) chiām-sî kah-nā ū Tâi-oân Hak-kâ Si-yen-khiông ê pán-pún, si̍t-chāi chin sit-lé.

※ Tâi-gí後記：因為我是「四縣沙文主義」霸權的受害者，這條【客家本色】暫時甲若有台灣客家四縣腔的版本，實在真失禮。

2020六七月行程

№19×2020：06/07@安平觀夕平台「月海吉興」 G-03

№20×2020：06/18@仁愛日間照顧中心 j-05
（6/25「五月節」假期，提早夠6/18。） 

№21×2020：06/23@開元國小烏克麗麗音樂會（校內活動）

№22×2020：07/04，流浪動物協會安平送養會＠李啟維議員（舊）服務處旁 t-01

№23×2020：07/06@安平觀夕平台「月海吉興」G-04

№24×2020：07/07，下早10點「七月來讀七字á」＠南都電台
№25×2020：07/08，拜三早起9:00-10:00家教會禮拜＠李啟維議員服務處（台南市安平區育平路501號）

№26、27×2020：07/11＆18@府城舊冊店「出代志調解委員會」七月來讀七字á（暫定連紲兩个拜六下暗七點半）

2020/07/15，歇熱國校ukulele班開課

№28×2020：07/23@仁愛日間照顧中心 j-06

№29×2020：07/26@岡山「我村-眷戀好時光」市á排擔兼表演
（原底是5/31舉行，徙位夠7/26。）→ https://www.facebook.com/events/959137751181547/
 
舊ê活動頁 → https://www.facebook.com/events/224788195405536/

№??教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事（延期）