2026年4月

 

№18：04/03【🐰上面和下面🐻】繪本改編吉他彈唱＆卡祖笛 

№19：04/10 【🎋春節的竹竿】越南民間故事改編月琴唸歌（3/7現場版）

 

№20：04/17 【🎨顏色是怎麼來的】 繪本改編月琴唸歌（2021/1/16現場版）

 

№21：04/24 （暫定烏克麗麗）

【🎋春節的竹竿】越南民間故事改編月琴唸歌 VT1

 

《Sự tích cây nêu ngày tết 新年插竹篙》

古早魔王占田地，收頂留根朗伊ê，天公伯仔來救世，改種番薯佮番麥。

Kó͘-chá Mô͘-ông chiàm chhân-tē,

Ăn ngọn cho gốc lóng i ê,

Thiⁿ-kong-peh--á lâi kiù-sè,

Kái chéng han-chî kap hoan-be̍h.

魔王受氣面腔呆，人民參詳聽看覓，天公伯仔成厲害，妖魔鬼怪退東海。

Mô͘-ông siū-khì bīn-chhioⁿ bái,

Jîn-bîn chham-siông thiaⁿ khòaⁿ-māi,

Thiⁿ-kong-peh--á chiâⁿ lī-hāi,

 Iau-mô͘ kúi-koài thè Tang-hái.

魔王侵略戰火起，拜訪天公假無意，看破腳手使弄伊，天公伯仔有保庇。

Mô͘-ông chhim-lio̍k chiàn-hóe khí,

Pài-hóng Thiⁿ-kong ké-bô-ì,

Khòaⁿ-phòa kha-chhiú sái-lāng i,

Thiⁿ-kong-peh--á ū pó-pì.

--

《Sự tích cây nêu ngày tết🎋春節的竹竿》VT01越南民間故事第一集 

　作者：Trần Quốc 陳國 
　繪者：Nguyễn Bích 阮碧
 　譯者：劉君方
 　出版社：狗狗圖書有限公司 
　出版日期：2009/11/05 

 

→ https://youtu.be/7vGW1YEiKMY

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 

曲調：Gû-lê-koa 牛犁歌 

首播：2026/03/06曾文細頻道 

首演：2026/03/07台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」 

-- 

👽 細說：《過年插竹篙》chit个越南民間故事頭前部份，
kap細手哥哥我進前bat講過ê chit本《TOPS & BOTTOMS 上面和下面》
淡薄仔sio-siāng，lóng是講農民靠智慧對抗歹心地主ê故事。

Chit幾工我上課有分享chit抱歌仔，愈講愈感覺古早chit位「魔王」真特別。

一般妖魔鬼怪是食人害人、傷天害理，chit位魔王以「收田租」chiah-nih「當代」ê方式leh「做歹」XD

甚至伊也真有「信用」，講好「收頂留根」就甘願收番薯葉仔，互人類食番薯。

講好竹篙下底烏影範圍ê田地beh賣互人類，結果天公伯仔「變把戲」，魔王就乖乖hông趕去東海ah

-- 

 

2026年🎒3月開學

 

№13：03/06【🎋春節的竹竿】越南民間故事改編月琴唸歌

№14：03/07《🎋春節的竹竿》細手哥哥@台灣教會公報社「#用台語說故事」KPS02

№15：03/13【Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事】越南民間故事VT11

№16：03/20【一起在畫裡：廖繼春的故事】 繪本改編月琴唸歌 記念林茂生、陳澄波

№17：03/13 【小幸運】烏克麗麗演奏指導feat. 卡比巴拉

https://youtu.be/GRj2actd3mk?si=OXUymx4kABvM30pH

 

【🎄We Disagree About This Tree】英文繪本改編月琴唸歌

白熊鳥鼠帶仝房，兩人定定無對同，聖誕樹仔真大欉，按怎粧他下苦工。
Pe̍h-hîm Niáu-chhí tòa kāng pâng,
Nn̄g lâng tiāⁿ-tiāⁿ bô tùi-tâng,
Sèng-tàn-chhiū-á chin tōa-châng,
Án-nóa chng-thāⁿ hā khó͘-kang.

輪流粧他展功夫，真無對同不認輸，彩球彩帶佮仙子，蠟條險險火燒厝。
Lûn-liû chng-thāⁿ tián kang-hu,
Chin bô-tùi-tâng m̄ jīn-su,
Chhái-kiû chhái-tòa kap sian-chú,
La̍h-tiâu hiám-hiám hóe-sio-chhù.

顛倒樹頭變樹尾，聖誕樹仔摔落地，原來內底藏好禮，歡喜鬥陣平安冥。
Tian-tò chhiū-thâu pìⁿ chhiū-bóe,
Sèng-tàn-chhiū-á siak lo̍h tē,
Goân-lâi lāi-té chhàng hó-lé,
Hoaⁿ-hí tàu-tīn Pêng-an-mê.

-- 

《We Disagree About This Tree》　
作者：Ross Collins　
出版社：Candlewick Press (MA)　
出版日期：2023/09/05　

→ https://youtu.be/6xqDs_HrqA0 

《Sèng-tàn-chhiū-á Bô-tùi-tâng🎄聖誕樹仔無對同》
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 
曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君 
前奏＆部份間奏＆尾奏參考：Jingle Bells 聖誕鈴聲 
首演：2025/12/07 小地藝術日 
首播：2026/02/20 曾文細頻道 

--

👽 細說：一目nih-á「細手哥哥」 我tī公報社做志工講囡仔古也真濟冬ah，自我開始去圖書館借冊，我發現年底聖誕節相關ê冊lóng會hông借去。前年（2024）就是驚借袂赴，只好走去冊店kā「鱷魚kap麒麟鹿」系列《🎄好忙好忙的聖誕節》chit本冊買落來。

我chiah想著，既然lóng會改編做七字仔，按呢敢一定需要中文ê冊？所以我揣著頂個月《I Am A Dragon 我是龍》kap《We Disagree About This Tree🎄聖誕樹仔無對同》動筆來改編。

其實chit本《聖誕樹仔無對同》 kap前年《好忙好忙的聖誕節》淡薄仔sio-siāng（相𫝛），「白熊&鳥鼠」、「鱷魚&麒麟鹿」無仝款ê兩人鬥陣生活，主題也lóng是「聖誕樹」。

煞來nā有閒，應該會繼續來去圖書館揣英文冊來改編七字仔，敬請期待。 

 

2026年2月㊗️歇寒

👽 細說：學校歇寒卡有閒，除了舊年去美濃「小地藝術」 ê影片，應該會凍ke錄幾支新ê影片、處理舊ê影片，khiām(儉)起來等開學XD

 

№08：02/06【木都歌仔頭】@木都光影劇場YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=mpWG8NdLSLw 

№09：02/06【民雄歌仔頭】 嘉義縣母語文化教育協會2026年1月31日現場

→ https://youtu.be/bH2VTzeZK4E

 

№10：02/13【Yún Chûng Lî-fò 詠 鍾理和】2025/12/07小地藝術日現場演出

№11：02/20【🎄We Disagree About This Tree】2025/12/07小地藝術日現場演出

№12：02/27【現代地獄18景之農村污染】2025/12/07小地藝術日現場演出

 

【提歐和里歐 Theo Und Leo】繪本改編月琴唸歌

 

提歐里歐好朋友，計較輸贏結冤仇，掠着魚仔煞放手，無輸無贏塊喝咻。
Theo Leo hó pêng-iú,
Kè-kàu su-iâⁿ kiat oan-siû,
Lia̍h-tio̍h hî-á soah pàng-chhiú,
Bô-su-bô-iâⁿ teh hoah-hiu.

魚仔掠無枵腹肚，比賽食飯強欲吐，閣歕雞胿大大箍，結果迸去成糊塗。

Hî-á lia̍h-bô iau pak-tó͘,

Pí-sài chia̍h-pn̄g kiōng-beh thò͘,

Koh pûn ke-kui tōa tōa-kho͘

Kiat-kó piàng--khì chiâⁿ hô͘-tô͘

紙船á出帆卜比賽，吸水紙船有影害，仝心得救好加再，朋友客燒笑咍咍。

Chóa-chûn-á chhut-phâng beh pí-sài,

Khip-chúi chóa-chûn ū-iáⁿ hāi,

Kāng-sim tit-kiù hó ka-chài,

Pêng-iú kheh-sio chhiò-hai-hai.

--

《Theo Und Leo提歐和里歐》
作者：Friederike Wagner佛里德里克．華格納
譯者：賴雅靜
出版社：上人文化事業股份有限公司
出版日期：2001/05/11

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
首演：2021年4月3日，台灣教會公報社「#用台語說故事」 
首播：2026年1月16日曾文細YouTube頻道（2025/09/20台南台語月現場記錄）

→ https://youtu.be/ISxHcrdMark 

-- 

👽細說：chit禮拜beh放送舊年台南台語月（2025/09/20）ê影片，《Tho Und Leo》chit本冊上早是2021年4月初三tī公報社 #用台語說故事 分享，看「und」感覺面熟面熟，原來就是德語ê「and」。進前tī王育德紀念館看王育德博士ê研究，講德語kap英語有75%左右共同語詞，台語kap華語ê差別其實比德語、英語koh卡大。

雖罔德語kap英語有倚近，m̄-koh聽講德文kap英文比起來，簡單真濟。主要差別是英文吸收真濟外來語，所以仝字母有無仝發音，德文卡無chit款ê情形。

話講轉來chit本冊ê故事，雖然kàu-taⁿ（夠今 ）我猶是袂記得兔仔kap熊siáng是Theo、siáng是Leo？總是chit本冊就是leh講兔仔kap熊兩位好朋友ê故事，冤家、sio-chèⁿ（相諍），kàu尾仔共度難關。而且有發揮「動物性」，比如熊gâu掠漁、兔仔gâu跳按呢生。

除了「畫圖」，本冊也使用「拼貼」 ê創作，使用無仝材質ê紙來表現天地、樹仔chiah ê背景，真有特色。

 

chit本冊2021年4月初三透早tī公報社 #用台語說故事 ，下晡 困難生活節 tī嘉義米克斯 Mix Art Center 又閣分享一改。

因為chit个繪本改編月琴唸歌，我加入木都光影劇場，創作第一抱作品《台灣英雄陳復志》（配合讀劇作品《陳仔與阿枝》） 。命運ê牽連ū時陣講來是真神奇neh！

 

【I Am A Dragon 我是龍】英文繪本改編月琴唸歌

自我紹介我是龍，水雞笑我無正常，龍佮麒麟是想像，規腹肚火大聲嚷。
Chū-ngó͘ siāu-kài góa sī Liông,
Chúi-ke chhiò góa bô chèng-siông,
Liông kap Kî-lîn sī sióng-siōng,
Kui pak-tó͘ hóe tōa-siaⁿ jióng.

大隻水雞無塊揣，講伊是龍介笑詼，受氣喝聲閣噴火，原來是阮不聽話。
Tōa-chiah Chúi-ke bô-tè-chhōe,
Kóng i sī Liông kài chhiò-khoe,
Siū-khì hoah-siaⁿ koh phùn-hóe,
Goân-lâi sī gún m̄ thiaⁿ-ōe.

噴火龍是成歹勢，水雞嘛共會失禮，萬事查證聽詳細，勿閣掠狂無問題。
Phùn-hóe-liông sī chiâⁿ pháiⁿ-sè,
Chúi-ke mā kā hōe-sit-lé,
Bān-sū cha-chèng thiaⁿ siông-sè
Mài koh lia̍h-kông bô būn-tê.

-- 

《I AM A DRAGON! : A Squabble & a Quibble》 

出版：Harpercollins 2023/07/18初版（英文冊，台灣猶未出版。） 
作者：Sabina Hahn 

→ https://youtu.be/0UvyoJzvqCQ

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Chiōng-goân-lâu 狀元樓 

首播：2026年1月09日 曾文細YouTube頻道 

首演：2026年1月10日台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」 

--

👽 細說：

踏話頭： chit本《I AM A DRAGON!》 其實舊年（2025）10月初我着去圖書館借轉厝，按算今年（2026）「龍年」beh分享...，eh 等--ē，今年生相是「馬」neh！XD

一直kàu我寫完頂頭三pha七字仔，我lóng無發現chit件代。

本底beh安排tī舊年11月初八分享，「人soe（衰），種匏仔生chhài-koe（菜瓜）」 10月底我beh去圖書館借才發現竟然hông借去，而且全台南市幾十間公共圖書館，獨獨chit一本！
加再我早着有「iú-bih（「預備」日語發音）」，臨時改做「越南民間故事《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》繪本改編月琴唸歌 VT19」

講轉來chit本冊，簡單講有兩ê主題：「bullying（霸凌）」kap「憤怒（情緒管理）」 

親像咱tī冊面皮看着，青色ê龍leh浸水，邊仔ê水雞kā認做「親堂」。
「一尾活龍」hông認做水雞，當然chok m̄甘願。m̄-koh（不過）chiah ê水雞會凍講是「十嘴九尻川」「三色人講五色話」，而且koh無beh聽「阿龍」辯解。等夠「掠狂噴火」，才知害。 

雖然是chit款「勸世」ê主題，其實chit本冊藏有真濟ê笑詼。

比喻講「龍佮麒麟是想像」chit句原文寫：「Dragon, Unicorn, Giraffe, Cupcake are imaginary. 龍、獨角獸、🦒麒麟鹿、🧁杯仔雞卵糕是幻想。」 龍kap獨角獸當然是「幻獸」，m̄-koh麒麟鹿kap杯仔雞卵糕是「chiâⁿ-si̍t-ê 成實的」neh。

果然如俗語所講「井底水雞」無看過世面，按呢生。 

koh卡幼ê細節tī chit頁有一隻「DRAGONfly 田嬰」停tī龍ê頭殼頂，講：「成實ê！你（龍）存在neh」 ，田嬰英語號做「dragonfly 龍飛」，作者有影gâu！

 

🐎 2026年1月

№01：01/02 台客雙語【輕輕鬆鬆】2025/12/07小地藝術日現場演出

№02：01/09【🐉I Am A Dragon!】繪本改編月琴唸歌

№03：01/10  《I Am A Dragon!》👽細手哥哥「#用台語說故事」＠台灣教會公報社書房 Kps-01

№04：01/16【🐰提歐和里歐🐻】2025台南台語月現場演出 

№05：01/23 過年講好話【🐎馬來出頭天！】月琴唸歌

№06：01/30 台客雙語【輕輕鬆鬆】2026吉他版

※異動 №07：01/31（六）早起11：00-11：50
　月琴唸歌講唱會@嘉義縣母語文化教育協會 民雄長老教會  

--

預告：2/13（五）【詠 鍾理和】 2025/12/07小地藝術日現場演出