2019年12月31日 星期二
【Khiung-ha Lòi Kóng Â-mê-fa 共下來講阿姆話】客語七字仔創作
Khiung-ha lòi kóng â-mê-fa,
Siông-ma án-ngiòng hó choi-mâ,
Chú-kûng ke ngièn m̀ piong-hâ,
Sat-mâng Kôi-tông ên-têu-sà.
--
--
2019年上大ê突破,
2019-nî siōng-tōa ê tu̍t-phòa,
對我來講大概是我自學Hakâfa(客語),
tùi-góa lâi kóng tāi-khài sī góa chū-o̍h Hakkâfa (Kheh-gí),
閣寫出即葩「客語七字仔」。
koh siá-chhut chit pha Hakkâ Chhit-jī-á.
羅馬字有影是真利便ê工具,
Lô-má-jī ū-iáⁿ sī chin lī-piān ê kang-kū,
「我這位河老人,全無客話个根本...」
「Ngài liá-vi Hò-ló-ngìn, chhiòn-mò Hakfa ke kîn-pún...」
(上面兩行斜體字是客語)
我這个台語人(客家人叫咱福佬/河老人)
góa chit-ê Tâi-gí-lâng(Hak-kâ-ngìn kiò lán Hok-ló/Hò-ló-ngìn)
完全無Hakfa ê根本,
oân-choân bô Hakfa ê kin-pún,
看影片、讀冊家治學,
Khòaⁿ iáⁿ-phìⁿ, tha̍k-chheh ka-tī o̍h,
半冬了後有才調用Hakfa寫七字仔ah。
pòaⁿ-tang liáu-āu ū-châi-tiāu ēng Hakfa siá Chhit-jī-á ah.
--
※ 想要聽嗎?來現場看我表演就有機會念給你👃聞香~
--
【為什麼要學習羅馬字?】
1. 最一開始學台語的時候, 我與大多數中華民國人類似,認為「漢字就很好用了」學什麼abc好麻煩…
2. (中略)當我試著開始學習客家話,深深感受到漢字的「魔力」。看著眼前一片「方塊字」,我腦中卻無法發出任何一字一句的客家話…
3. 因為我們生活在99.99%中華民國語的漢字世界,當我們看到漢字例如「鳥山明」,腦海中第一時間浮出的聲音絕對絕對絕對不可能是「Toriyama Akira とりやま あきら」而是「ㄋㄧㄠˇ…」。奇怪了,日本人的名字為什麼不使用日語發音,卻用中華民國語發音呢?
4. 弱勢語言的「聲量」遠遠不如中華民國語的強勢,中華民國語、客語、台語、日語、香港話、福建話、廣東話…都可以使用「漢字」書寫,但是我們頂多只能「望文生義」卻不保證能把漢字變成中華民國語之外的「聲音」。
5. 羅馬字相對客觀的紀錄了書寫者的「口音」,中華民國語「就是這樣」在Tâi-gí可以翻譯做「着是按呢、tio̍h-sī án-ne、tō sī án-ne、tiō sī án-ni...」
6. 電腦時代,羅馬字abc可以很直覺的使用鍵盤輸入法打字、也方便在「詞典」查詢。
7. 詞典與字典?「看」這個方塊字在英語可能是read, look, see, watch, gaze...,使用「詞典」可以對照前後句得知較為完整的詞意。若只有查字典,很可能會寫出「look movie, see book...」甚至是「you diner eat what?」這樣奇妙的句子。
8. 學習語言是一輩子的事,我想我這輩子大概很難脫離中華民國語=漢字的世界,至少在閱讀、書寫羅馬字的時候,我可以切換開關,專心在客語、台語之中。
9. 四海永樂大平安(四縣、海陸、大埔、饒平、詔安、永定、長樂)是台灣客家話的幾個地方腔調,但其實主流大約只剩下60%四縣腔與40%海陸腔,其他幾乎只有零頭…。
10. 教育部羅馬字可以紀錄各腔調之間的不同聲調差異,我所學習的客語白話字則是以四縣腔為主,但教材有教如何轉化為海陸腔。
11. 「萌典」 https://www.moedict.tw/ 有「四海大平安」與「南」(應該是「南四縣」,可能不是「南靖腔」)六種腔調的發音,其中四縣可以切換成客語白話字。不過萌典是「字典」,而且是以漢字為主體而非各語言詞彙為主體,這缺點我上面第7點有寫…。
12. 既然都講了教育部版本,就再多嘴一下。其特點是直接書寫讀音與聲調,所以各腔調羅馬字會加上不同的聲調符號或數字。客語與台語都是聲調複雜且有變調的語言,白話字直接書寫原本聲調,閱讀的時候再進行變調,相對較為簡便。
13. 中華民國語「總統」二字同聲調,實際發音時總字會改變聲調,若用教育部客語羅馬字拼音方案,總統的「總」與夜總會的「總」明明是同一個字,卻寫成兩種不同聲調,徒增學習、閱讀、書寫上的困擾。
※ 其實這是一篇碎碎唸,但是我用12345679條列出來,感覺好像很嚴謹XD
2019年12月30日 星期一
【回顧】 2019年總41場
Kin-nî cháu-chông 41-tiôⁿ neh! 今年走傱41場neh! |
(協會小編)這驚呆了的表情實在有喜感:D |
02. 02/09 苗春祭×困難生活節大亂鬪@南投紙寮坑藝術農工場
03. 02/24 台南流浪動物協會安平送養會 @李啟維議員服務處旁 t02
04. 03/16 台南流浪動物協會演出@台南市東區龍山里 t03
05. 03/30 台南流浪動物協會演出@安平送養會 t04
06. 04/09 「FM91.5 自由之聲 廣播電台」 靜竹的台語時間 @仁德
會凍佇streetvoice收聽重播 → https://streetvoice.com/tainancitybooks/songs/579871/
07. 04/13 出代志調解委員會【搖天滾地月琴念歌】@府城舊冊店
→ 4月13日「搖天滾地 月琴唸歌」@府城舊冊店
08. 04/27 台南流浪動物協會演出@安平送養會 t05
09. 05/05 May Jam台南五月音樂季@新化虎頭埤
10. 05/10 大潭國小烏克麗麗成果發表@歸仁
11. 05/18 台南流浪動物協會東區送養會演出 @南榕廣場(成功大學) t06
12. 05/23 仁愛日間照顧義演 with府城舊冊店潘姊 @台南市南區 j01
13. 05/25 台南流浪動物協會演出@安平送養會 t07
14. 06/07 灣裡「歹銅古社」端午市集@台南市南區灣裡
15. 06/08 灣裡「歹銅古社」端午市集
17. 06/22 台南流浪動物協會東區送養會演出 @龍山里 t08
18. 06/27 仁愛日間照顧義演 j02
19. 06/29 出代志調解委員會 台語卡拉OK @府城舊冊店
20. 06/30 《放暑假!曬書市集》@嘉義市文化局廣場
21. 07/25 仁愛日間照顧義演 j03
22. 08/08 台南市北區和順里父親節餐會@和順里活動中心
23. 08/10 台南流浪動物協會送養會@北區文元國小 t09
24. 08/22 仁愛日間照顧義演 j04
25. 08/24 出代志調解委員會「才藝表演」@府城舊冊店
(拄着白鹿風颱,改期夠9/07)
26. 08/31 府城遊魂「搖天滾地困難生活節」100葩發表會@高雄巴多池塘唱片
27. 09/26 仁愛日間照顧義演 j05
28. 09/28 府城遊魂「台語仙拚仙」 @新嘉義座
29. 10/19 台南流浪動物協會送養會@龍山里 t10
30. 10/20 懷仁關懷協會 會員大會 夏威夷樂團演出 @永康
31. 10/24 仁愛日間照顧義演 j06
32. 10/26 灣裡「歹銅古社」假鬼假怪市集表演
33. 10/27 灣裡「歹銅古社」假鬼假怪市集表演
34. 11/28 仁愛日間照顧義演 j07
35. 11/30 「幸福共好台南市身心障礙公益野餐日」流浪動物協會送養會@市政府西拉雅廣場 t11
36. 12/11 「月下Open Jam」 @安平觀夕平台
37. 12/14 文元國小校慶&流浪動物協會送養會 t12
38. 12/21 「空山祭-龍崎光節」市集表演 @龍崎「崎聚」市集
39. 12/22 「龍崎光節 - 空山祭 Longci Light Festival」市集表演
→ https://www.facebook.com/longcilightfestival/
40. 12/23 大橋國小 特教班 慢飛樂團音樂會
41. 12/26 仁愛日間照顧義演 j08
--
【結算】
音樂祭演出:苗春祭+May Jam 共兩場
電台訪問&彈唱:1場
流浪動物協會義演:12場
仁愛日間照顧義演:8場。
市集街頭演出:灣裡歹銅古社4場、躁動成大商圈市集、龍崎空山祭2場。
社區活動中心晚會:1場。
「府城遊魂」:2場。
夏威夷樂團:1場。
售票演出:苗春祭、出代志、May Jam、巴多池塘唱片、新嘉義座。
外縣市演出:苗春祭、《放暑假!曬書市集》、巴多池塘唱片、新嘉義座。
台南37區新突破:歸仁、仁德、龍崎…
--
創作型男歌手Chanbûnsè曾文細
本業:吉他、烏克麗麗教學,有請逐家繼續支持!
2019年12月28日 星期六
【分享】杜潘芳格个客家詩 Thu Phân Fông-kiet ke Hak-kâ sṳ̂
2019/12/05 佇台灣文學館翕相(台南) |
〈Yû kông chhai ke-vi ke sṳ̀-chiet 有光在該位个時節〉
【Hak-kâ Pha̍k-fa-sṳ】
Kông, sṳ̍t-chhai he hó ke tûng-sî.
Yû, kông, chhai ke-vi ke sṳ̀-chiet.
Yû hî-mong, yû hí-lo̍k, yû ôn-ví.
【客家漢字】
光,實在係好个東西。
有,光,在該位个時節。
有希望,有喜樂,有安慰。
--
2021-ngièn Hak-kâ Mî-yèn-fi Ngit-chṳ
2021年客家委員會日誌
Ti ke-vi yû kông.
Khon-to, kông, ngiàm-phì(= ngiàm-sṳ̀)(ngoàn-phì?)
Sîm chhiu fôn-hí khoai-lo̍k yû hî-mong.
Kông, sṳ̍t-chhai he hó ke tûng-sî.
Yû, kông, chhai ke-vi ke sṳ̀-chiet.
Yû hî-mong, yû hí-lo̍k, yû ôn-ví.
Ngài oi-cho chui-sîn hi tiám-kông ke ngìn.
Ngài yîn-vi oi tiám-kông,
Pí mak-sà tû khoai-hi,
Cheú-sông-cheú-hâ mòng-mòng-luk
在(佇)該位有,光。
看到,光,粘皮。 (黏時)(頑皮?)
心就歡喜快樂有希望。
光,實在係好个東西。
有,光,在該位个時節。
有希望,有喜樂,有安慰。
𠊎愛做最新去點光个人。
𠊎因為愛點光,
比𠍨儕(麼儕?)人都快去,
走上走下忙忙碌
--
Hái-lio̍k khioⁿ ê koa-chhiú kap Sì-koān-khioⁿ ê Gih-tah, kái-pian chit siú si.
海陸腔ê歌手佮四縣腔ê Gih-tah,改編這首詩。
→ https://youtu.be/maenPknb6Q0
--
〈Phìn-ôn-hi 平安戲〉
Ngièn-ngièn tû-he Thai-phìn-ngièn, Ngièn-ngièn tû-cho Phìn-ôn-hi,
Sṳ(Chhiu) hiáu-tet sun-chhiùng ke Phìn-ôn-ngìn, Sṳ hiáu-tet ngiûn-nai ke Phìn-ôn-ngìn,
Vì-to(Chhô-chhai) hi-phàng hâ(pông-chhen), Khon Phìn-ôn-hi.
Ke-he ngì têu-sà khién kì cho ke ah!
Chhin-tô chhin-tô ke Phìn-ôn-ngìn, Chhìn-ngien ngat chhoi pû kîn,
Sṳ̍t kâm-cha hàm lí-é-hàm.
Pó-chhṳ̀ yit-thiàu kì ke ló-miang, Khon, Phìn-ôn-hi.
年年都係太平年,年年都做平安戲,
就曉得順從介平安人,就曉得忍耐介平安人,
圍著(坐在)戲棚下(,幫襯),看平安戲。
該係汝兜儕肯佢做介呵!
盡多盡多介平安人,情願囓菜餔根,
食甘蔗含李仔鹹。
保持一條佢介老命,看,平安戲。
--
※ 影片2:02 處,詩人讀給你聽
→ https://www.youtube.com/watch?v=eoeIR2jv-Xg
國立中央大學客家學院電子報
→ http://hakka.ncu.edu.tw/hakka/modules/tinycontent/content/paper/paper89/05_19.html
2019年12月13日 星期五
【Iû-hûn Koa-á-thâu 遊魂歌仔頭】七字仔創作
【Iû-hûn Koa-á-thâu 遊魂歌頭】
阮是府城的遊魂
(阮)念歌奏樂(是)成誠懇
人客(若)甲意(就)來注文
來夠「OO」奏歌聲
鄉親朋友做陣聽
我編歌仔蓋拍拚
傳承文化繼續行
Ū ūi lâi-chē bián hoah-kûn,
Goán sī Hú-siâⁿ ê iû-hûn,
gún Liām-koa chàu-ga̍k (sī) chiâⁿ sêng-khún,
Lâng-kheh (nā) kah-ì (tō) lâi chù-bûn.
Lâi-kàu 「OO」 chàu koa-siaⁿ,
Hiong-chhin pêng-iú chòe-tīn thiaⁿ,
Góa pian koa-á kài phah-piàⁿ,
Thoân-sêng bûn-hòa kè-sio̍k kiâⁿ.
※ 基本使用 Am, G, F, E7…落樓梯小調和弦
2019年12月11日 星期三
2019年11&12月,年尾衝衝衝!
Photo by CK @ 關仔嶺 水火同源 |
№35×2019:11/30(六)@台南市政府西拉雅廣場
【2019年12月】
№36×2019:12/11(三)安平觀夕平台Open Jam
№37×2019:12/14(六)文元國小校慶 流浪動物協會義演
№38&39×2019:12/21,22(六,日)龍崎「空山祭」
№40×2019:12/23(一)永康大橋國小 慢飛樂團同樂會
№41×2019:12/26(四)台南市仁愛日間照顧中心 義演
№XX×2019:12/XX(六?日) 街頭表演
2019年11月30日 星期六
【Beh khì Tâi-tang 欲去台東】恒春民謠 滿州民謠 守牛調 Sangpuy 桑布伊
(01)
Beh khì Tâi-tang thàn gîn-phiò,
Kiám khòa chi̍t-pōo thàn bē tio̍h,
Siūⁿ-beh lâi--tńg kiaⁿ lâng chhiò,
Koo-put-jī-chiong hōo lâng chio.
(02)
Lâi-khì Tâi-tang chia̍h-liap-pn̄g,
Bô-gî Tâi-tang soah ki-hng,
Hōo-sòaⁿ pau-ho̍k khoán lâi tńg,
Tńg-lâi Boán-chiu khah kú-tn̂g.
↑Sangpuy by翁睿妤 from facebook fanpage
→ https://www.facebook.com/Sangpuy/posts/2555736614462577
「Hàn-jī/Lô-má-jī tùi-chiàu 漢字/羅馬字對照」
(01)
卜去台東趁銀票,
Beh khì Tâi-tang thàn gîn-phiò,
減跨一步趁未着,
Kiám khòa chi̍t-pōo thàn bē tio̍h,
想卜來轉驚人笑,
Siūⁿ-beh lâi--tńg kiaⁿ lâng chhiò,
姑不二衷予人招。
Koo-put-jī-chiong hōo lâng chio.
(02)
來去台東食粒飯,
Lâi-khì Tâi-tang chia̍h-liap-pn̄g,
無疑台東煞飢荒,
Bô-gî Tâi-tang soah ki-hng,
雨傘包袱款來轉,
Hōo-sòaⁿ pau-ho̍k khoán lâi tńg,
轉來滿州卡久長。
Tńg-lâi Boán-chiu khah kú-tn̂g.
※ 註:
1. 歌名【欲去台東】,「beh欲」佇歌仔冊用字會寫「卜」。
2. 「Koo-put-jī-chiong 姑不二衷」 ê「衷chiong」,咱歌王共唱做「衷tiong」。
3. 這是Sangpuy佇2019年第五屆Amis音樂節ê表演。
↓下跤順紲放送其他葩/無仝版本ê歌詞↓
2019年10月21日 星期一
【原住民的心聲】Dakanow達卡鬧 原音社《Am到天亮》
詞曲:Dakanow
演唱:達卡鬧 (原音社《Am到天亮》)
製譜:Chanbûnsè 曾文細
推薦板嘹(節奏):16-beat |↑↑↑↑
2019年10月2日 星期三
2019年,十月行程。
2019/09/28「府城遊魂」@台語仙拚仙 |
(原訂場地大潤發臨時有活動舉辦所以更改地點)
2016/04/10 夏威夷樂團@懷仁關懷協會 會員大會演出 |
№31×2019:10/24(四)台南市仁愛日間照顧中心 義演
2018年「歹銅古社」假鬼假怪市á |
→ https://www.facebook.com/events/397235670936541/
2019年9月3日 星期二
簡單紹介民謠吉他線(弦)
昨昏上課時學生Gih-tah斷線去,趁這个機會來簡單紹介民謠吉他ê線(弦)。
「民謠 / 古典」主要是照吉他線ê材質來分類:
民謠吉他是鐵線(鋼線);
古典吉他是Nylon線。
毋過其實Nylon線ê吉他除了古典演奏mā會凍彈唱Flamenco(華:佛朗明哥),鋼線吉他除了彈唱mā有人提來做純演奏...
轉--來咱主題:吉他ê鐵線(鋼線)
- 吉他六條線朗是鐵線
- 除了下跤尚幼兩條,頂懸四條(Wound String)有kńg(捲)無仝ê材質予in(怹 thay)會凍彈出卡低音而且線未sioⁿ(傷)粗無好chhih(拟)
- 一般定定看着黃銅(青銅;80/20Bronze)是80%銅佮20%siah(錫)ê合金(嘛有無仝比例ê)
- Phosphor Bronze / 紅銅是加入磷ê銅合金,看來卡紅,低音厚聲音卡「溫暖」。
- 除了尚時行彼兩種,mā有閣卡特殊ê弦,che(這)以後有閒沓沓仔來寫。
Cha-hng siōng-khò sî ha̍k-seng ê Gih-tah tn̄g-sòaⁿ--khì, thàn chit-ê ki-hōe lâi kan-tan siāu-kài Bîn-iâu Gih-tah ê sòaⁿ(hiân).
“Bîn-iâu / Kóo-tián” chú-iàu sī chiàu Gih-tah-sòaⁿ ê châi-chit lâi hun-lūi:
Bîn-iâu Gih-tah sī Thih-sòaⁿ (Kǹg-sòaⁿ) ;
Kóo-tián Gih-tah sī Nâi-lóng-sòaⁿ (Nylon Strings) .
M̄-ko kî-si̍t Nylon-sòaⁿ ê gih-tah tû-liáu kóo-tián ián-chàu mā ē-tàng tôaⁿ-chhiòⁿ Flamenco, Kǹg-sòaⁿ gih-tah tû-liáu tôaⁿ-chhiòⁿ mā ū-lâng the̍h-lâi chò sûn ián-chàu...
Tńg--lâi lán chú-tê: Gih-tah ê Thih-sòaⁿ (Kǹg-sòaⁿ)
- Gih-tah La̍k-tiâu sòaⁿ lóng-sī Thih-sòaⁿ
- Tû-liáu ē-kha siōng-iù nn̄g-tiâu, téng-koân Sì-tiâu (Wound String) ū kńg bô-kâng ê châi-chit hōo in ē-tàng tôaⁿ-chhut khah kē-im jî-chhiáⁿ sòaⁿ bē sioⁿ chhoo bô-hó chhih.
- It-poaⁿ tiāⁿ-tiāⁿ khòaⁿ-tio̍h N̂g-tâng(Chheⁿ-tâng; 80/20Bronze) sī 80% tâng kap 20% siah ê ha̍p-kim(mā-ū bô-kâng pí-lē ê)
- Phosphor Bronze/Âng-tâng sī ka-ji̍p Lîn ê Tâng-ha̍p-kim, khòaⁿ--lâi khah âng, Kē-im kāu siaⁿ-im khah “Un-loán” .
- Tû-liáu siōng sî-kiâⁿ hit nn̄g-chióng, mā ū koh-khah te̍k-sû ê hiân, che í-āu ū-êng ta̍uh-ta̍uh-á lâi siá.
Tō(就)算講是仝款材質ê弦,卡粗卡幼又閣有無仝ê影響:
相片內底兩組尚幼彼條朗是0.010 inch(英吋)下跤這組最後來到0.050吋,頂懸組甲若0.047吋。
我佇遮用一个簡單ê表來整理吉他線佮聲音ê關係:
幼 ← → 粗
響 ← → 厚
割甲會疼 / 拟甲會疼
Tō sǹg kóng-sī kāng-khoán châi-chit ê hiân, khah chhoo khah iù iū koh ū bô-kâng ê éng-hióng:
Siòng-phìⁿ lāi-té nn̄g choo siōng-iù hit-tiâu lóng-sī 0.01 inch(Eng-chhùn) ē-kha chit choo chòe-āu lâi-kàu 0.05-chhùn, téng-koân-choo kah-nā 0.047-chhun.
Góa tī chia ēng chi̍t-ê kan-tan ê pió lâi cheng-lī gih-tah-sòaⁿ kap siaⁿ-im ê koan-hē:
iù ← → chhoo
hiáng ← → kāu
koah kah ē thiàⁿ / chhih kah ē thiàⁿ
2019九月佗位表演neh
Hú-siâⁿ Kū-chheh-tiàm Tôaⁿ-chhiòⁿ Tâi-oân Koa-iâu Gih-tah-pan 府城舊冊店 彈唱台灣歌謠 吉他班 |
曾文細九月份演出節目:
№25×2019: 9/07(六) 19:30 出代志調解委員會「音樂才藝表演」@府城舊冊店:東區勝利路115號地下室 (8/24風颱延期)
№27×2019:9/26(四) 台南市南區仁愛日間照顧中心義演
№28×2019:9/28(六) )19:00 台語仙拚仙@新嘉義座
嘉義市中山路616號(嘉義文化創意產業園區K棟2樓)
→ https://www.facebook.com/KagiTso/photos/a.876068322571672/1309563262555507/
2018年「歹銅古社」假鬼假怪市á |
※ 其餘行程:學校課後班、府城遊魂練團、曾文溪釣客街頭「練曲」、去恆春山羊飯館食飯、中秋節烘肉、麻豆紅文旦產季…
0831@府城遊魂@巴多池塘唱片 |
2019年8月1日 星期四
2019年,八月行程!
@台南市北區公園南路406號,和順里活動中心一樓大廳;18:30開放入場。
「和順里活動中心 烏克麗麗彈唱班」招生中!歡迎報名~~~
№23×2019:08/10(六):台南市流浪動物協會送養會@文元國小(台南市北區海安路三段815號)
№23.5×2019:08/11(日):心血來潮曾文溪釣客去五條港練琴@海安路×正興街
№24×2019: 8/22(四) 台南市南區仁愛日間照顧中心義演
№26×2019: 8/31(六) 19:00 「搖天滾地困難生活節 高雄發表會」(Hú-siâⁿ Iû-hûn 府城遊魂) @巴多池塘唱片:高雄市新興區民主橫路38號(鄰近六合夜市,火車站步行約10分鐘。)
詳細請見面子冊活動頁 → https://www.facebook.com/events/1335461033287960/
也可參見活動通 → https://www.accupass.com/event/1908081429381678389644
№25×2019: 8/24風颱改期→9/07(六) 出代志調解委員會 「來看阮音樂才藝表演(´-ω-`) feat. Chanbûnsè 曾文細」@府城舊冊店:(東區勝利路115號地下室)
2019年7月2日 星期二
短篇七字仔【黃藍白+曾文細=白爛細】
我 ùi 2010年 ê 「巨獸搖滾」熟似黃藍白,夠taⁿ嘛欲10冬ah neh!
拄好我【搖天滾地困難生活節】第五抱「困南北拚未煞」欲來講咱2015後半年巡迴表演ê代志,其中三葩ê七字仔佇遮先公開:
《Bo̍k-bêng
kî-biāu ê Mōo-hiám》 91 Sèⁿ(Sìⁿ) N̂g pún-miâ hō Nâ-pe̍h, I siōng ài thak ang-á-chheh, Tâi-pak chāi-tē iô-kún kheh, Chhòng-pān Khùn-lân Seng-oa̍h-cheh. |
《莫名奇妙ê冒險》 91 姓黃本名號藍白 伊上愛讀尪仔冊 台北在地搖滾客 創辦困難生活節 |
92 Iô-kún ga̍k-thoân Lô-chúi-khe, Hō-miâ pún-thóo hó chú-tê, Tō sī Lô-thoân ê koan-hē, Góa hō gē-miâ Chanbûnsè. |
92 搖滾樂團濁水溪 號名本土好主題 tō是濁團ê關係 我號藝名曾文細 |
93 N̂g Nâ-pe̍h ka Chanbûnsè, Nn̄g-lâng káu-koài chhut-thâu chē, Phōaⁿ-chàu ha̍p-chhiòⁿ liān-siáu-ōe, Khùn-lân thian-thoân Pe̍h-lān-sè. |
93 黃藍白加曾文細 兩人狡怪齣頭濟 伴奏合唱練瘦話 困難天團白爛細 |
Tn̂g-phiⁿ iô-kún sú-si: Iô-thiⁿ-kún-tē Khùn-lân Seng-oa̍h-cheh
長篇搖滾史詩:搖天滾地困難生活節
→ 第一抱:2012困難年
→ 第二抱:2013困難起行
第三抱:正宗困難負二代
第四抱:2015困南北
第五抱:困南北拚未煞
第六抱:困難「三thīn(伨)」
-
Chhṳ̀, Khiuk: Thù Miên-hèn (Mén-hèn) 歌詞、歌曲: 涂敏恆 -- Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn, Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn. 唐山 ...