《一生的承諾：醫生牧師謝緯》繪本改編七字仔

 

【一世人ê約束 Chi̍t-sì-lâng ê Iok-sok】

醫生牧師救萬民，兩種身份介頂真，行醫救世好人品，宣教上主行鬥陣。
I-seng Bo̍k-su kiù bān-bîn,
Nn̄g-chióng sin-hūn kài téng-chin,
Hêng-i kiù-sè hó jîn-phín,
Soan-kàu siōng-chú kiâⁿ tàu-tīn.

志工醫療幾外年，創設肺病療養院，照顧患者那厝邊，出院了後少發病。
Chì-kang i-liâu kúi-ā-nî,
Chhòng-siat Hì-pēⁿ Liâu-ióng-īⁿ
Chiàu-kò͘ hoān-chiá ná chhù-piⁿ
Chhut-īⁿ liáu-āu chió hoat-pīⁿ.

目哖來夠南台灣，烏脚怪病塊流傳，信眾相伨鬥周轉，基督病院有圓滿。
Ba̍k-nih lâi-kàu Lâm Tâi-oân,
O͘-kha koài-pēⁿ teh liû-thoân,
Sìn-chiòng sio-thīn tàu chiu-choán
Ki-tok Pēⁿ-īⁿ ū oân-boán. 

--

美好腳蹤系列繪本17《一生的承諾：醫生牧師謝緯》

初版：2020/06/25
出版：使徒出版社
文：江淑文；圖：蔡兆倫
改編七字仔：郭泓成
首演：2021/07/10台灣教會公報社書房「用台語說故事」活動

--

謝緯ê故事，除了「醫生&牧師」兩種身份，透過「民間自救」ê行動，咱也會凍感受Chiná民國政府對咱台灣人是偌呢á「照顧」。竟然ài靠民間ê力量，肺癆（肺結核）、烏脚病ê患者才有專門ê病院通療養。

謝緯tī美國進修外科醫學時陣，利用歇假日去教會宣講希望會凍轉來台灣設立肺癆ê專科病院。孫理蓮（Lillian R. Dickson）女士著是彼時陣tī教會聽謝緯ê宣講，立志beh來台灣服務。

真有緣份、也真榮幸，「👽細手哥哥」我tī公報社台語講故事活動，會凍選擇謝緯、孫理蓮、一直夠胡文池牧師來通逐家分享。

→ https://youtu.be/LN-MYZNP9RE?si=oP0V4rR0D3PmgpbB 

《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》繪本改編七字仔

 

搬厝全家幾偌人，無像遊覽遐輕鬆，盤山渡海夠台東，入山一去足濟工。

Poaⁿ-chhù choân-ke kúi-ā-lâng,
Bô chhiōⁿ iû-lám hiah khin-sang,
Pôaⁿ-soaⁿ tō͘-hái kàu Tâi-tang,
Ji̍p-soaⁿ chi̍t-khì chiok chē kang.

入山宣教靠步輦，學習Bunun ê語言，翻譯聖經伊主編，上主福音得顯現。

Ji̍p-soaⁿ soan-kàu khò pō͘-lián,
Ha̍k-si̍p Bunun ê gí-giân,
Hoan-e̍k Sèng-keng i chú-pian,
Siōng-chú Hok-im tit hián-hiān.

--

美好腳蹤系列繪本14《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》
初版：2019年12月
出版：使徒出版社
作者：江淑文；繪者：林怡湘
改編七字仔：郭泓成 

--

真正有緣，ùi 「Sng Lí-liân 孫理蓮 Lillian R. Dickson」、 「醫生牧師謝緯」，夠這本「Tama Husung 胡文池牧師的故事」，竟然互相朗有牽連！

「醫生牧師謝緯」去美國進修外科手術，為著beh互肺癆患者koh卡好ê照顧。
佇美國除了行醫，假日koh去教會宣講。孫理蓮著是按呢知影着台灣，立志beh來台灣傳福音。

ah胡文池牧師，是因為孫雅各牧師（James Ira Dickson，孫理蓮ê牽手）ê建議，規家伙á搬厝去夠台東宣教。

胡文池學習Bunun ê語言，翻譯聖經，親像早前巴克禮牧師推廣「Tâi-gíPe̍h-ōe-jī 台語白話字」，互咱會凍用家治ê語言來學習知識。

Bunun族人ūi胡文池牧師號「Tama Husung」ê族語名。
Tama是父老ê意思，是尊稱；Husung有豪爽之意。形容高、瘦、lò-kha(躼脚)堅挺、行路真緊ê胡文池，1940年代開始一直夠退休，以步輦進入山區、傳福音互Bunun族人ê印象。

【舊厝的瓦斯爐】吉他譜＆台語羅馬字

這首歌的和弦是我自己聽寫的，為了方便吉他初學者彈奏，改得比較簡單。

想要更好聽的朋友可以試著調整、修改不同和弦來伴奏。

【舊厝ê Gá-suh爐】

Chhiú-ki-á phah-khui khòaⁿ-tio̍h kúi-jī "Lí kám-ū chia̍h-pá--bô?"
手機仔拍開 看著幾字 你敢有食飽無

Kāng chi̍t-ê sek-an kāng chi̍t-kù-ōe ūi-góa khan-tn̂g-kòa-tō͘.
仝一个時間 仝一句話 為我牽腸掛肚

Hip hō͘ góa ê siòng-phìⁿ khòaⁿ chhut-lâi ū siat-tok
翕互我ê相片 看出來 有 些抖 

kau-tài góa mài kòa-liām, piáu-sī lí pêng-an kiān-khong.
交代 我 莫掛念 表示 你平安健康

Saⁿ-tǹg nā chú-chia̍h lí lóng ē chún-pī góa siōng-ài ê chhài-pó͘,
三頓若煮食 你攏會準備 我上愛ê菜脯

kū-chhù lāi tīm thng hēng-hok tio̍h tī siang-lâng ê pn̄g-toh.
舊厝內燉湯 幸福著置雙人ê飯桌

Hiān-si̍t hō͘ lán piàn khut-kiông iā bián-kióng chhiò-iông
現實互咱變倔強擔重擔 也勉強笑容 

chheng-chhun lí ūi-góa tāⁿ-gō͘, lí-kóng góa sī lí ê lí-sióng.
青春 你為我耽誤 你講我是你ê理想

Lî-khui kò͘-hiong gún ūi-tio̍h chiân-tô͘
離開故鄉 阮為著前途 

gōng-ti̍t ê lâng phah-piàⁿ bô phiat-pō͘
戇直ê人 拍拚無撇步

Jîn-seng hái-hái kiâm-chiáⁿ ê chu-bī suh kui chhùi sim ia̍h-sī khó͘.
人生海海 鹹汫ê滋味 欶幾嘴 心亦是苦

Ū chi̍t-ê lâng tán-thāi góa sêng-kong,
有一个人 等待我成功 

ū chi̍t-tiáⁿ thng iû-goân tī gá-suh-lô͘
有一鼎湯 猶原置 瓦斯爐

a-bú tiām-tiām tī leh kò͘, chhin-ài ê ma-ma, góa m̄-kam lí hoan-ló.
阿母 恬恬 佇咧 顧 親愛ê媽媽 我毋甘你 煩惱 

a-bú tiām-tiām tī leh kò͘, chhin-ài ê ma-ma, m̄-kam lí ūi-góa hoan-ló.
阿母 恬恬 佇咧 顧 親愛ê媽媽    毋甘你為我煩惱 → [inter2]

[inter] |C         |Em        |F         |G7          | 

Saⁿ-tǹg bē-hù chia̍h siau-iā lóng phàu-mī chham ke-nn̄g phòe chhài-pó͘,
三頓袂赴食 宵夜攏泡麵 摻雞卵 配菜脯 

tām-po̍h-á thng-mī ná thun ná siōⁿ heng-khám soah ē sio
淡薄仔麵湯那吞那想 胸坎煞會燒

Su-liām hō͘ gún piàn khut-kiông taⁿ tāng-tàⁿ iā bián-kióng chhiò-iông,
思念互阮變倔強 擔重擔 也勉強笑容

kám-siā lí ūi-góa tam-gō͘, ūi góa ê bāng góa ê lí-sióng.
感謝你為我耽誤 為我ê夢 我ê理想 

Lî-khui kò͘-hiong gún ūi-tio̍h chiân-tô͘
離開故鄉 阮為著前途 

gōng-ti̍t ê lâng phah-piàⁿ bô phiat-pō͘
戇直ê人 拍拚無撇步

Jîn-seng hái-hái kiâm-chiáⁿ ê chu-bī suh kui chhùi sim ia̍h-sī khó͘.
人生海海 鹹汫ê滋味 欶幾嘴 心亦是苦

Ū chi̍t-ē lâng tán-thāi góa sêng-kong,
有一个人 等待我成功 

ū chi̍t-tiáⁿ thng hō͘ chhù-lāi ū jia̍t-tō͘
有一鼎湯 互厝內有熱度

a-bú lí chit-má hó--bô? Chhin-ài ê ma-ma lí m̄-thang koh hoân-ló,
阿母 你這馬好無 親愛ê媽媽 你毋通閣煩惱

Tán góa tńg-lâi ōaⁿ góa lâi  kā lí iú-hàu kám-hó?
等我轉來 換我來共你有孝 敢好

作詞：陳宏宇
作曲：蕭煌奇
編曲：吳加恩

演唱：陳立農（F^#/ Capo6）

㏄ Chanbûnsè MUSIC ART