《好忙好忙的聖誕節》Krokodill und Giraffe warten auf Weihnachten
聖誕節日得卜夠，揣聖誕樹轉因兜，袂輸橫柴卜入灶，舞甲厝內亂操操。
Sèng-tàn cheh-ji̍t tit-beh kàu,
Chhōe Sèng-tàn-chhiū tńg in tau,
Bē-su hoâiⁿ-chhâ beh ji̍p chàu,
Bú kah chhù-lāi loān-chhau-chhau.
聖誕節做薑餅厝，全家無閒介工夫，聖誕阿伯有吩咐，囡仔出門有任務。
Sèng-tàn-cheh chò kioⁿ-piáⁿ-chhù,
Choân-ke bô-êng kài kang-hu,
Sèng-tàn A-peh ū hoan-hù,
Gín-á chhut-mn̂g ū jīm-bū.
粧他雪人出意外，雪球崩山厝宅破，全家鬥陣想辦法，聖誕圍爐不京寒。
Chng-thāⁿ seh-jîn chhut ì-gōa,
Seh-kiû pang-soaⁿ chhù-the̍h phòa,
Choân-ke tàu-tīn siōⁿ pān-hoat,
Sèng-tàn ûi-lô͘ m̄-kiaⁿ kôaⁿ.
曾文細YouTube頻道 → https://www.youtube.com/watch?v=_nEWDxqu0w0
木都光影劇場 → https://www.youtube.com/watch?v=7ftIMuuOnCM
--
平安mê，來「看」冊《好忙好忙的聖誕節》
「👽細手哥哥」tī 公報社「#用台語說故事」選着這本冊，想袂kàu伊chok chhèng--ê，12月初beh借lóng借無，只好走去冊店買一本新ê。
趁這个機會，我才知影講，原來「再版」kap「初版」是無仝ê「商品」，兩本冊價數、ISBN、條碼朗無仝。
可能是這个原因，我beh查圖書館ê冊，有時會發現冊名仝款，m̄-koh（不過）分別tī 兩个無仝頁面。
初版ê「冊面皮」有kng-kng（光光）一點一點ê膜，大概是落雪ê感覺？
再版ê着無ah，kan-na標頭、鱷魚kap麒麟鹿一家有做「光膜」（初版mā有）
因為這本冊，我家治查資料知影🎄聖誕樹其實m̄是基督教文化，簡單講親像日本人過年chhāi tī門口 ê「🎍 Kadomatsu 門松」。
故事中，原底是做「薑餅人」 ，為着鬥句，我kā改做「薑餅厝」XD。
是講che「薑」，到底有啥特別？
原來是「十字軍征東」 ，才kā原底生tī 東南亞ê薑傳轉去歐洲。
chiah-nih（即呢）「珍貴」ê食物，選tī冬天聖誕節chham入去做糖仔餅。
沒有留言:
張貼留言