【野溪怎麼了？】繪本改編七字仔

 

一條溪水流啊流，各種生物做因兜，人類開墾今來夠，焢紅毛塗亂操操。
Chi̍t-tiâu khe-chúi lâu ah lâu,
Kok-chióng seng-bu̍t chò in-tau,
Jîn-lūi khai-khún taⁿ lâi-kàu,
Khòng Âng-mn̂g-thô͘ loān-chhau-chhau.

紅毛塗是為人類，自然生物揣無位，風颱掃過做大水，逆天整治上克虧。
Âng-mn̂g-thô͘ sī ūi jîn-lūi,
Chū-jiân seng-bu̍t chhōe bô ūi,
Hong-thai sàu--kòe chò tōa-chúi,
Ge̍k-thiⁿ chéng-tī siōng khek-khui.
--
七字仔：Chanbûnsè 曾文細（Sè-chhiú Ko-ko 細手哥哥）
曲調：Sù-kùi-chhun 四季春

冊名：【野溪怎麼了？】
圖文：莊詠婷
2016年，尖端出版
--

→ https://www.youtube.com/watch?v=kliFRYcqVO4

有Pe̍h-ōe-jī白話字佮台語漢字ê字幕，歡迎點開收看！

--

👽 2024年，後記：

這个故事khah特別ê所在是伊ê「主角」 m̄(不)是人、動物...，是冊面皮（封面）ê這條「溪」。

透過溪水開嘴講故事，互咱瞭解着「人定逆天」，m̄是「人定勝天」 。溪水pún-chiâⁿ(本成)着是自然生成，是按怎koh ài創「野溪」這个名詞neh？

野溪經過人為「整治」，焢紅毛塗變成「大水溝」。
這款無自然ê環境，m̄-nā(不但)影響生物ê生存。
一sut-sut-á(屑屑仔)雨水竟然着會造成災害！

故事尾仔，大風颱來ah！
對人類是「天災」，對大自然顛倒是一擺「洗浴」。
失去紅毛塗，溪流koh再恢復「自然」 。

因為寫景緻，我着彈恆春民謠「四季春 」來念歌仔。