小鎮古早大戲院，電影魔法介神祕，爸母無閒顧阿棋，歇熱來揣阿公伊。
Sió-tìn kó͘-chá tōa-hì-īⁿ,
Tiān-iáⁿ mô͘-hoat kài sîn-pì,
Pē-bú bô-êng kò͘ A-kî,
Hioh-joa̍h lâi chhōe a-kong i.
阿公工課介無閒，戲院校長兼摃鐘，阿棋看戲好心情，電影世界賞光景。
A-kong khang-khòe kài bô-êng,
Hì-īⁿ hāu-tióⁿ kiam kòng-cheng,
A-kî khòaⁿ-hì hó sim-chêng,
Tiān-iáⁿ sè-kài sióng kong-kéng.
歇熱結束一目呢，卜佮阿公來分離，約束明年閣相見，閣來戲院看好戲。
Hioh-joa̍h kiat-sok chi̍t-ba̍k-nih,
Beh kap a-kong lâi hun-lî,
Iok-sok mê-nî koh saⁿ-kìⁿ,
Koh lâi hì-īⁿ khòaⁿ hó hì.
--
故事內底出現ê電影：
魔法阿媽 - manga
烏熊森林 - 記錄片
大俠梅花鹿 - 台語烏白
少林寺十八銅人 - 武俠
暑假作業 - 劇情
王哥柳哥遊台灣 - 台語
幸福路上 - manga
--
《魔幻大戲院》
初版：2019/03/01
出版： 玉山社／星月書房
作者繪者：黃郁欽
魔幻大戲院原型：西螺戲院
改編七字仔：郭泓成，2024/06/15首演
--
✍️ 後記：
我當初時tī圖書館掀着《魔幻大戲院》 ，第一時間想着咱麻豆ê「Tiān-ki-hì-īⁿ 電姬戲院」。
tī咧改編七字仔ê過程中，掀着其中一頁有「大海」ê畫面，互我小可giâu-gî(憢疑)，因為現此時麻豆鎮是無倚海ê？
請教「牛哥 Gû--ko/Google」才發現咱麻豆電姬館是「四四角角ê」？ah這間「魔幻大戲院」正面有圓圓koân-koân ê「gô-thâu-piah 鰲頭壁（山牆）」。
koh再次請教「牛哥」，原來「魔幻大戲院」是tī雲林ê「西螺戲院」！
西螺鎮tī濁水溪邊á，雖然也是無倚海，m̄-ko咱會凍想做是「電影ê魔法」按呢生XD。
兩間朗是政府認定ê古蹟，真可惜咱麻豆電姬戲院因為產權kap政府專家學者ê因素，kan-na欲保留「面皮」一tú壁。
希望西螺戲院會凍好好保存，ǹg-bāng未來有機會整修koh再開放。
西螺戲院←→電姬戲院
「電姬戲院」原名「電姬館」，所以中央kan-na三个圓箍仔，本底「館」彼格改做「戲院」兩字。
沒有留言:
張貼留言