農民子弟廖繼春，出世台中葫蘆墩，留學進修去日本，陳澄波是坐仝船。
Lông-bîn chú-tē Liāu Kè-chhun,
Chhut-sì Tâi-tiong Hô͘-lô͘-tun,
Liû-ha̍k chìn-siu khì Ji̍t-pún,
Tân Têng-pho sī chē kāng chûn.
Chhut-sì Tâi-tiong Hô͘-lô͘-tun,
Liû-ha̍k chìn-siu khì Ji̍t-pún,
Tân Têng-pho sī chē kāng chûn.
入選帝展伊出名，代理校長保校舍，朋友受難無性命，藝術教育堅心行。
Ji̍p-soán Tè-tián i chhut-miâ,
Tāi-lí hāu-tióⁿ pó hāu-sià,
Pêng-iú siū-lān bô sèⁿ-miā,
Gē-su̍t kàu-io̍k kian-sim kiâⁿ.
--
美好腳蹤系列繪本20《一起在畫裡–廖繼春的故事》初版：2020年
出版：使徒出版社
圖文作者：陳嘉鈴
改編七字仔：郭泓成
--
✍ 後記：
- 頂一篇《王金河》有解說「救世命」是「救世」kap咱普通腔「sèⁿ-miā」雙層意義。
今仔日主角畫家廖繼春是台中人，所以漢字寫「性命」，beh讀「sìⁿ-miā」mā是無要緊。 → 《憨人醫師王金河》改編七字仔 台中豐原舊地名「葫蘆墩」 。
- 陳澄波是廖繼春高中ê「siân-pái（日語「前輩」）」，去日本煞變「同學」。
林茂生教授邀請廖繼春來台南長榮中學教美術，林kap陳兩位朗佇二二八大屠殺受難。
沒有留言:
張貼留言