【🐳山中大鯨奇】繪本改編月琴唸歌

鯨魚海翁恁敢知，若像島嶼治大海，大嘴一開吞腹內，食歹腹肚是真害。

Keng-hî hái-ang lín kám chai,

Ná-chhiōⁿ tó-sū tī tōa-hái,

Tōa-chhùi chi̍t khui thun pak-lāi,

Chia̍h pháiⁿ pak-tó͘ sī chin-hāi.

塑膠洛仔當柔魚，袂凍消化成鎮位，年久月深袂喘氣，牢治海岸受難死。

Sok-ka lok-á tòng jiû-hî,

Bē-tàng siau-hòa chiâⁿ tìn-ūi,

Nî-kú-goe̍h-chhim bē chhoán-khùi,

Tiâu tī hái-hōaⁿ siū-lān sí.

海翁屍體做標本，海翁化石治山崙，守護生態各族群，代代生湠傳囝孫。

Hái-ang si-thé chò phiau-pún,

Hái-ang hòa-chio̍h tī soaⁿ-lūn,

Siú-hō͘ seng-thài kok cho̍k-kûn,

Tāi-tāi seⁿ-thòaⁿ thoân kiáⁿ-sun.

--

《山中大鯨奇》
作者：楊念蓁
繪者：蔡豫寧
出版：臺南市政府文化局、蔚藍文化
出版日期：2022年10月

改編七字仔：郭泓成 2025/06/14首演
曲調：台東調（青蚵á嫂） 

--

→ https://www.youtube.com/watch?v=8Q_UWPOUshw

 

--

👽後記：tī咱台南新化山崙（新化丘陵）竟然有「海翁」ê化石？

我當初時（2023年初）tī冊店掀着《山中大鯨奇》這本冊，着感覺chok心適。

 

想講既然是咱台南市政府出版ê，按呢來去圖書館借看覓。

去圖書館chhōe chit本冊ê時，koh順紲掀着 《Sự Tích Bánh Chưng Bánh Dày 粽子與麻糬的故事》 意外開始另外一系列「越南民間故事」 ê改編。

 

《山中大鯨奇》這本冊坦白講「故事性」卡無夠，所以拖kah兩三冬，夠taⁿ才總算成功kā改編做七字仔。 

kāng作者koh有一本《大象爸爸不要怕：犀牛牙醫的牙齒檢查日》，我也以經kā改編做七字仔念歌，按算會安排tī七月份來分享！ 

 

 

特別加工！手寫歌詞影片： https://youtu.be/sPv-WQ-98aA

 

台語畢業歌【👨‍🎓我已經大漢】台語白話字＆和弦譜

真平出版 國小台語第12冊（六年級下學期）最後一課
《Góa Í-keng Tōa-hàn 我已經大漢》

詞：陳東賢
曲：余國光

吉他編曲、採譜、演唱：Chanbûnsè 曾文細
曲調：G大調

a段：無敵四和絃
|G  |Em |Am |D  |

b段：G大調卡農
|G  |D  |Am |Bm |C  |G  |Am |D  |

--

→ https://www.youtube.com/watch?v=bxy8VowSMqg

-- 

👽 後記：國校台語課本，就我所知影上大間着是「真平」閣來着是「康軒」。所以會凍講，全台灣應該有一半ê學生朗bat聽過chit條歌。（另外一半是其他版ê課本、猶是老師進度教卡慢？）

國校台語ê課文通常朗卡簡單、卡底，猶無着是囡仔歌ê歌詞。
《Góa Í-keng Tōa-hàn 我已經大漢》chit課真無仝，基本上會凍算是「流行歌」ah！

我leh教chit課時陣，發現有學生互chit粒「催淚彈」pōng--着，目睭kâm着目屎leh發光neh！

2025年🤙6月

 

 №29：6/06 台語畢業歌【👨‍🎓我已經大漢】＠曾文細YouTube頻道
→  https://www.youtube.com/watch?v=bxy8VowSMqg

№30：6/13 【🐳山中大鯨奇】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道 

№31：6/14 細手哥哥「#用台語說故事」《🐳山中大鯨奇》@台灣教會公報社書房 Kps04

 

№32：6/20 【🤠丹尼kap阿鹿】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№33：6/27 （暫定）【Thạch Sanh石笙】 越南民間故事繪本改編月琴唸歌

越南民間故事《Thạch Sanh石笙》繪本改編七字仔 

https://chanbunse.blogspot.com/2023/05/thach-sanh.html

【🤠小遊俠與傻大個】繪本改編月琴唸歌

 

遊俠丹尼佮阿戇，故事對頭開始講，拍獵辛苦塊走傱，想卜騎馬好來往。
iû-kiap Dannie kap A-gōng,
Kò͘-sū ùi thâu khai-sí kóng,
Phah-la̍h sin-khó͘ teh cháu-chông,
Siōⁿ beh khiâ-bé hó lâi-óng.

部落朋友成好禮，邀請丹尼少年家，食飯食薰閣啉茶，戇馬送你免歹勢。
Pō͘-lo̍k pêng-iú chiâⁿ hó-lé,
iau-chhiáⁿ Dannie siàu-liân-ke,
Chia̍h-pn̄g chia̍h-hun koh lim tê,
Gōng-bé sàng--lí bián pháiⁿ-sè.

戇馬逍遙閣自在，部落交情京拍歹，丹尼即聲知影害，加再阿戇賢司奶。
Gōng-bé siau-iâu koh chū-chāi,
Pō͘-lo̍k kau-chêng kiaⁿ phah-pháiⁿ,
Dannie chit-siaⁿ chai-iáⁿ hāi,
Ka-chài A-gōng gâu sai-nai.

-- 

原作🤠《Danny Boy》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版（全套8本，以絕版。）
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

--

改編七字仔：2022/04/16台灣教會公報社書房「#用台語說故事」首演

2025/05/09曾文細YouTube頻道放送
曲調：參考#周杰倫「牛仔很忙」 

→ https://www.youtube.com/watch?v=85urMMedIlM

👽 後記：《小遊俠丹尼》 是我做囡仔時讀ê冊，前幾年阿母teh摒厝內，本底beh kā擲thó-ka̍k，我kā抾轉來。

全套八本精裝koh有一个kheh-á（box） ，內底文字koh有附「ㄅㄆㄇ」注音符號，真值得收藏。

2022年，我「細手哥哥」tī教會公報社「#用台語說故事」活動，着按呢連紲八個月來做分享。

第一集是講咱主角Danny（丹尼）kap伊ê馬「阿戇」是按怎來鬥陣ê？「丹尼」這个名會凍是查埔、也是查某。伊看起來是一隻狗仔？抑是熊？手kan-na四支指頭仔，che朗是真趣味ê特色。

m̄管是查埔、查某lóng會凍出門冒險，是性別平等ê概念。

看起來m̄是人、kan-na四支指頭仔，第一可能是古早manga為着省工，第二是互囡仔人知影kóng「咱人袂凍模仿伊ê行為喔！」 這款ê意義。

 

《小遊俠丹尼》系列全八集： 

1. 小遊俠和傻大個

2. 小野鹿

3. 糊塗神槍手

4. 別站在馬後面

5. 煙火信號

6. 掉入陷阱

7. 聖誕大餐

8. 紅色野牛王

曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！ 

2025年🖐5月

五月應該沒有實體演出，請繼續鎖定「曾文細YouTube頻道」

※ 五月開始，首播時間改為禮拜五晚間六點。

№23：5/02 ukulele翻唱洪安妮【是有你的四季】
→ https://www.youtube.com/watch?v=Ze9uobrMqgY

№24：5/09【小遊俠和傻大個】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道
→ https://youtu.be/85urMMedIlM

№25：5/11【五月十一彼下晡】月琴思相枝＠曾文細YouTube頻道
→ https://youtu.be/xy4JS6piRxo

 №26：5/16【寂寞的天才 黃土水】月琴唸歌(公報社現場版)@曾文細YouTube頻道

№27：5/23【三八青春天】舊歌發表＠曾文細YouTube頻道

 

№28：5/30 電玩影片剪輯【Fury Unleashed 1.古神覺醒Boss Fight合輯】 

【寂寞的天才 黃土水】 繪本改編月琴唸歌

寫黃土水一歌詩，留學日本頭一位，走揣故鄉台灣味，雕塑藝術無塊比。
Siá N̂g Thô͘-chúi chi̍t koa-si,
Liû-ha̍k Ji̍t-pún thâu chi̍t-ūi,
Cháu-chhōe kò͘-hiong Tâi-oân-bī,
Tiau-sok gē-su̍t bô-tè-pí.

帝國展覽伊入選，世間看見咱台灣，支那政府不是款，戰後台灣成紛亂。
Tè-kok tián-lám i ji̍p-soán,
Sè-kan khòaⁿ-kìⁿ lán Tâi-oân,
Chiná chèng-hú m̄ sī khoán,
Chiàn-āu Tâi-oân chiâⁿ hun-loān.

作品失蹤抑暗藏，無名無聲幾十冬，重現世間下苦工，台灣藝術出賢人。
Chok-phín sit-chong ia̍h àm-chhàng,
Bô-miâ-bô-siaⁿ kúi cha̍p tang,
Tiông-hiān sè-kan hā khó͘-kang,
Tâi-oân gē-su̍t chhut gâu-lâng.
--

《寂寞的天才黃土水》

作者：黃郁欽
出版社：大塊文化出版股份有限公司
出版日期：2024年09月
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：恆春民謠思相枝

2025/04/18 曾文細YouTube頻道首播

2025/04/19 台灣教會公報社書房「用台語說故事」活動現場分享

-- 

👽 後記：chiâⁿ 特別ê緣份，進前「細手哥哥」我tī公報社「#用台語講故事」bat分享過《魔幻大戲院》📽️ 繪本改編七字仔。kap 今仔日這本《寂寞的天才黃土水》，仝款是黃郁欽先生ê作品。

《魔幻大戲院》 是中文（初版：2019/03/01），kàu kah《寂寞的天才黃土水》（2024年09月出版）是台文書寫（而且是一系列ê作品），真歡喜會凍有愈來愈chē人選擇使用台語文來書寫咱台灣ê故事。

講着日本時代ê「帝展（帝國美術展覽會）」，應該袂少人會想着「 Tân Têng-pho 陳澄波 」。陳澄波確實是咱台灣第一位以「西畫」入選帝展ê藝術家，m̄-koh（不過）真正「第一位」入選帝展ê台灣藝術家，着是今仔日ê主角「N̂g Thô͘-chúi 黃土水」先生lah！
（1920年，黃土水以石膏像〈蕃童〉入選帝展）

「作品失蹤抑暗藏，無名無聲幾十冬⋯」

冊名號做「寂寞ê天才」 ，確實有影。

本冊m̄-nā台文書寫，koh有附一張《臺灣日日新報》 ，有黃土水年表、全冊中文翻譯、冊中有寫着ê作品kap這馬所在、「日治時代臺灣人物」系列繪本創作源起、延伸閱讀⋯，非常值得收藏！

→ https://youtu.be/ZqWsikqziw4

現場演唱版 → https://youtu.be/xy4JS6piRxo

 

2025年✌️✌️4月

 

№18：4/04，11【🚶義氣回憶路】

№19：4/11，12【空白】＆13【夏日午後2009Live版】

№20：4/18【寂寞的天才 黃土水】 繪本改編月琴唸歌

→ https://www.youtube.com/watch?v=ZqWsikqziw4 

№21：4/19 《寂寞的天才 黃土水》細手哥哥 #用台語說故事 @教會公報社Kps03

№22：4/25，【DQB2黃金人戈頓合輯】 ＠曾文細YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=4a4XsO5Oq7c 

 

【🎻大家來聽音樂會】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

 

長短大細兩鼓吹，縛框喇叭來做伙，絃仔加入無嫌濟，管絃合奏無塊揣。
Tn̂g-té tōa-sè nn̄g kó͘-chhoe,
Pa̍k-khong lat-pah lâi chò-hóe,
Hiân-á ka-ji̍p bô hiâm chē,
Koán-hiân ha̍p-chàu bô tè chhōe.

品仔樂器真濟款，烏笛就是單簧管，双簧聲音層次全，八項樂器組一團。
Phín-á ga̍k-khì chin chē khoán,
O͘-ta̍t-á tio̍h sī tan-hông-koán,
Siang-hông siaⁿ-im chân-chhù choân,
Peh-hāng ga̍k-khì cho͘ chi̍t-thoân.

Bassoon低音真鬥搭，Harp徛琴來配合，Conductor指揮家，觀眾歡喜拍噗仔。
Bah-sún kē-im chin tàu-tah,
Hah-phuh khiā-khîm lâi phòe-ha̍p,
Khong-tah-khok-thah chí-hui-ka,
Koan-chiòng hoaⁿ-hí phah pho̍k-á. 

--

《ZIN! ZIN! ZIN! A VIOLIN 大家來聽音樂會》
出版社：維京國際2019/10/01初版
作者： Lloyd Moss洛伊‧摩斯
繪者：Marjorie Priceman瑪尤莉‧普萊斯曼
譯者：張瑩瑩
七字仔：曾文細 

--

後記：Chit本冊有十種西洋樂器，照我慣勢寫三pha、12句。
等於講ài用短短12句寫10種樂器，koh ài 鬥句、講故事。會選chit本來寫，我有影chok「Giâ-kê 夯枷」。

一寡á樂器有台語名如🎺鼓吹(喇叭)、縛框á(法國號)、烏笛仔(豎笛、單簧管)…。
寫kàu第三pha我直接放棄，寫音譯來tàu。🤣 

chit本冊《大家來聽音樂會》 原底是英文《ZIN! ZIN! ZIN! A VIOLIN》，透過文字「押韻」，咱會凍「聽着」音樂。
（冊名本身着有押韻neh！「Zin」&「violin」）

中文版kan-na翻譯，無「押韻」。顛倒我所改編ê七字仔有鬥句（押韻），真正是「Ka-tī po, bē chhàu-chho. 家治褒，袂臭臊。」

原文英語版 https://www.youtube.com/watch?v=jw1HHGacCv0

--

因為是西洋樂器，我koh一擺來展「ukulele月琴念歌仔」

ukulele月琴念歌仔版 https://youtu.be/Ta03zGKf5Go   

 

又koh因為西洋樂器，我想着民視《夜市人生》主題曲「多少柔情多少淚」，chit條歌原底是「Elvis Presley 貓王」ê「Summer Kisses, Winter Tears」。七、八个音節，kap咱台語七字仔真四配neh！

「夜市人生」版 https://youtu.be/0HycgK4q4PE

2025年👌3月

 

№12：3/07【🎻大家來聽音樂會】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

https://youtu.be/Ta03zGKf5Go

№13：3/08《🎻大家來聽音樂會》細手哥哥「#用台語說故事」＠台灣教會公報社書房

№14：3/08【🎻大家來聽音樂會】「夜市人生」版＠曾文細YouTube頻道

https://youtu.be/0HycgK4q4PE

 

№15：3/14，08【🔫不錯】 

№16：3/21，09【🐅臥虎藏龍🐉】 

№17：3/28，10【🥰樂愛生命】

 

2025年✌️2月

二月放寒假，然後就開學了～

《曾文細釣客掱部曲》全新舊歌影片繼續放送

№07：2/07，04【🌛夏 午後 afternoon】  

→ https://youtu.be/9uRd0PUnP3U

№08：2/14，05【💔I Hate You LOVE me】 

№09：2/21，06【📰無言 Bullshit NEWS】

№10：2/27，【台灣英雄陳復志】新營東太子宮車站

→ https://www.youtube.com/watch?v=7HBH1ToG65k

№11：2/28，07【🌞歌晴曉】

🐍《Dalubaling 達羅巴令湖》繪本改編月琴唸歌

 

Rukai寶地巴令湖，拍獵ê人不知路，Adalio有看顧，部落流傳無疑誤。
Lú-khái pó-tē Pa-lēng-ô͘,
Phah-la̍h ê lâng m̄ chai lō͘, 
A-tat-lí-o͘ ū khòaⁿ-kò͘,
Pō͘-lo̍k liû-thoân bô gî-ngō͘. 

Balenge千金大小姐，扞家作穡得人疼，蛇郎情意是有影，央倩動物講親情。
Balenge chhian-kim tōa-sió-chiá,
Hōaⁿ-ke choh-sit tit-lâng-thiàⁿ,
Chôa-lông chêng-ì sī ū-iáⁿ,
Iang-chhiàⁿ tōng-bu̍t kóng-chhin-chiâⁿ. 

郎君有情妹有意，韆鞦祭典牽情絲，離鄉千里來相辭，巴令湖底有保庇。
Lông-kun ū chêng mōe ū ì,
Chhian-chhiu chè-tián khan chêng-si,
Lī-hiong chhian-lí lâi sio-sî,
Pa-lēng-ô͘ té ū pó-pì.

--

 

 

曾文細Youtube頻道→ https://youtu.be/d9nrvqCVYjo

--

《達羅巴令湖》
作者：劉嘉路
繪者：Tomáš Řízeck 湯瑪士‧瑞杰可
出版社：捷克商麋鹿多媒體有限公司
出版日期：2020/07/03
改編七字仔：2025/01/25首演

--

👽 細說：2025是蛇年，tī台灣原住民族當中，「Payuan 排灣」kap「Rukai 魯凱」lóng有蛇神ê信仰，真拄好tī圖書館揣着這本冊，着決定選做這改「細手哥哥」講古ê主題。

為着beh寫七字仔，我有「做功課」 小可瞭解這个「蛇郎君」ê傳說。原來《美女kap野獸》、《人魚公主》...也是類似ê故事。甚至tī漢人也有無仝版本ê「蛇郎君」傳說。

「蛇郎君傳說」，簡單kóng着是「異族相意愛」 ê故事。

話kóng轉來咱這改ê主題，因為流行文化ê影響，逐家可能加減有聽過「巴冷公主」ê故事，着是台灣原住民族ê蛇郎君傳說lah！

m̄-koh（不過）  tī台灣原住民族並無「國家、國王、王子、公主...」ê概念，所以我七字仔寫「Balenge千金大小姐」。

頂chi̍t輩ê台灣人對蛇有禁忌，會kóng「liu 溜」來代替蛇， tī Rukai ê 語言也有三个詞專門teh代稱「百步蛇」：

「Amani」 ，「就是伊」ê意思。

「Palad」，「咱鬥陣--ê」

「Maludram/Marudrange」是「長老」ê意思。

雖然lóng是代稱，咱台語kóng「Liu」是驚惶ê心情。

Rukai對百步蛇ê三个名，我感覺着十分ê敬重neh！ 

上尾補充小小知識：Rukai語「Amani」kap「意大利」彼个品牌發音、書寫完全仝款neh！

2025年🐍1月

№01：01/04 【🐅臥虎藏龍（伴奏版）🐉】from大俠曾文細2.7
→ https://www.youtube.com/watch?v=dZOHCJiI2fw 

新的一年，曾文細YouTube頻道繼續分享全新舊歌影片！

《大俠曾文細2.7》12+2首歌曲全數放送完畢，接著要上演的是2009年歷史文物《曾文細 釣客 掱部曲》！

《大俠2.7》14首+《曾文細釣客》13首＝「醒歌+精選27掱」這個副標題可不是隨便寫寫～

 

👽節目異動：原本固定禮拜六早上11點放映，在1月10日起，改在每個禮拜五晚間七點，晚餐吃飽一起收看～

№02：1/10（五）19：00，01【♻️Rof Ecila】from曾文細釣客掱部曲
→ https://www.youtube.com/watch?v=rHii-_fn1hE

 

№03：1/17，02【🤯seeso Go Home Train】

→ https://youtu.be/Hcws7GisNrQ

 

№04：1/25（六）《達羅巴令湖》👽細手哥哥「用台語說故事」＠台灣教會公報社書房 Kps-01

№05：1/25，11:00【🐍達羅巴令湖】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№06：1/31，03【廢物×飛舞】原版& reMix2025版

原版 https://youtu.be/Ni2Dkkb1FaU

2025版 https://youtu.be/KlA2QY5IXtQ

 

預告 №07：2/07，04【夏 午後 afternoon】 

--

簡介《曾文細 釣客 掱部曲》：

2009年出版，作詞、作曲、編曲、彈唱、視覺設計、包裝設計、光碟燒錄…全部「細手」包辦。實在太難聽，上傳YouTube與各位「釣客」們分享。