Chanbûnsè MUSIC ART: 2025

2025年11月1日星期六

2025年11月🍁 秋冬

№59：11/07【Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女】繪本改編月琴唸歌

№60：11/08《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》台灣教會公報社書房「#用台語說故事」

№61：11/14【となりのトトロ】龍貓電影主題曲成果發表Live版

№62：11/21【白鷺絲（淚光閃閃台語版）】cover by Chanbûnsè

№63：11/28【🦃聖誕大餐】遊俠丹尼第七集

2025年10月22日星期三

【🤠掉入陷阱】繪本改編月琴唸歌《小遊俠丹尼》第六集

【Ta̍h-tio̍h Hām-chéⁿ 踏着陷阱】

新型陷阱倒吊懸，索仔拍結縛一環，拍獵靠這卡安全，遊俠丹尼名聲傳。

Sin-hêng hām-chéⁿ Tò-tiàu-koân,

Soh-á phah-kat pa̍k chi̍t-khoân,

Phah-la̍h khò che khah an-choân,

Iû-kiap Tan-nî miâ-siaⁿ thoân.

踏着陷阱成糊塗，戇馬顧食無看路，大熊野狼治塊顧，丹尼只聲知影苦。

Ta̍h-tio̍h hām-chéⁿ chiâⁿ hô͘-tô͘,

Gōng-bé kò͘ chia̍h bô khòaⁿ-lō͘,

Tōa-hîm iá-lông tī-teh kò͘,

Tan-nî chit-siaⁿ chai-iáⁿ khó͘.

丹尼受困遇野獸，阿戇揣着好朋友，阿鹿趕緊來出手，只改危機得解救。

Tan-nî siū-khùn gū-tio̍h iá-siù,

A-gōng chhōe-tio̍h hó pêng-iú,

A-lo̍k kóaⁿ-kín lâi chhut-chhiú,

Chit-kái gûi-ki tit kái-kiù.

《06掉入陷阱》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版
作者：Carlos Busquets卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Gō͘-keⁿ-kó͘ 五更鼓
首演：2022/07/23 台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
首播：2025/10/24 曾文細YouTube頻道

→ https://youtu.be/t0aBAg-7AX8

👽 細說：時間親像風sak箭，《遊俠丹尼》系列以經來夠第六集，koh兩集就beh完結ah！

chit集咱ê主角丹尼發明一款新型ê陷阱：倒吊懸，會凍kā野獸吊懸懸。
chiâⁿ不幸「踏着陷阱成糊塗，戇馬顧食無看路...」，無獵着野獸，顛倒家治吊leh受難。

加再咱「阿戇」m̄是真正戇，伊chiâⁿ趕緊走去揣救兵。拄好拄着原住民朋友「阿鹿」，解救chit改ê危機。

tī 咧第四集《別站在馬後面》影片中，我有配合歌詞伸脚「出力踢互飛」。chit集ê影片我mā出脚來「踏着陷阱」，而且kā做成影片ê「面皮」來笑詼笑詼XD

chit改使用ê曲調是五更鼓，che本底是男女相意愛ê情歌，我感覺聽起來淡薄仔悲傷，適合「踏着陷阱」ê情境。

tī 咧chit集影片後尾，仝款有「開箱」紹介我做囡仔時tī冊內底烏白畫ê「作品」。另外也紹介影片背景hit幾sian尪仔所「搬演」ê角色XD

《小遊俠丹尼》系列全八集：

2. 小野鹿

6. 掉入陷阱

7. 聖誕大餐

8. 紅色野牛王

曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！

2025年10月6日星期一

【🔎豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌

豆腐是對佗位來？黃豆絞汁閣過篩，豆奶堅凍無仝派，卜做豆花靠洋菜。

Tāu-hū sī tùi tó-ūi lâi?

N̂g-tāu ká-chiap koh kòe thai,

Tāu-leng kian-tàng bô kāng phài,

Beh chò tāu-hoe khò iûⁿ-chhài.

豆腐加工多變化，脫水染色變豆干，豆奶面頂契相倚，豆皮súsih有文化。

Tāu-hū ka-kang to piàn-hòa,

Thoat-chúi ní-sek pìⁿ tāu-koaⁿ,

Tāu-leng bīn-téng kheh sio-óa,

Tāu-phôe sú-sih ū bûn-hòa.

臭豆腐是貢貢芳，豆乳納豆淡薄仝，豆腐家族一大帆，恁卡佮意叨一項？

Chhàu-tāu-hū sī kòng-kòng-phang,

Tāu-jú La̍p-tāu tām-po̍h-á kâng,

Tāu-hū ka-cho̍k chi̍t-tōa-phâng,

Lín khah kah-ì tó chi̍t-hāng?

《食物大發現：豆腐從哪裡來?》
作者：吳立萍
繪者：林家棟
出版社：小天下出版
出版日期：2019/12/20

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Lâm-kong-tiāu 南光調
首播：2025/10/10
首演：2025/10/11

→ https://youtu.be/kq6XS8NxC0Q

👽 細說：冊面皮除了「豆腐家族」，koh有真濟細隻「狐狸」。che是因為狐狸是日本「稻荷神（いなりのかみ i nari no kami）」ê使者，類似媽祖身邊有千里眼、順風耳，土地公ê虎爺。相傳狐狸佮意豆皮，日本人有豆皮susih拜狐狸ê傳統。

日本「狐狸麵」「狐狸u-tóng（烏龍麵）」，就是「豆皮湯麵」，m̄是kā狐狸煮來食neh XD

「豆腐家族一大帆，恁卡佮意叨一項？」

其實koh有「tàng/tòng-tāu-hū 凍豆腐」我無寫tī歌仔內。
另外我個人真佮意豆簽「tāu-chhiam 豆簽」冊無紹介着，淡薄仔可惜。結果我一下查，原來豆簽是「米豆」做ê，所以無算是豆腐家族ê成員neh！

因為字數限制，我卡無佮意寫有chok chē（足濟）「名詞」ê歌仔。親像今年初改編《大家來聽音樂會》就有一大堆樂器，一寡甚至是無台語名ê。
當然嘛是會凍kā歌仔寫卡長ê，沓沓仔紹介，m̄-koh（不過）按呢kap「細手哥哥囡仔古」beh「踏話頭」ê功能就無介四配ah。

chit改《豆腐從哪裡來》chit本也是有「豆腐家族」一大堆ê名詞，加再大部份朗有台語名。
m̄-koh嘛是有「凍豆腐」chit款m̄知欲叫「tàng-tāu-hū」抑是「tòng-tāu-hū」。
所以我規氣就無寫tī歌仔內XD

2025年10月1日星期三

2025年10月🍨食冰

№53：10/03 台南台語月：台語遊樂園「👽細手哥哥囡仔古」

№54：10/10【豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌

№55：10/11《豆腐從哪裡來》台灣教會公報社書房「#用台語說故事」

№56：10/17【🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日】公報社Live版

№57：10/24【🪤踏着陷阱】遊俠丹尼第六集

№58：10/31【🌞陪我看日出】cover by Chanbûnsè

👽 細說：

1. 一年差不多52个禮拜，今年現場演出& YouTube影片kàu-taⁿ（夠今）竟然以經超過52 ah！

2. 10、11、12月拄好來分享「淚そうそう（NADASOUSOU，中譯：淚光閃閃）」華語、台語、客話三个版本。

3. 本底想講十月開始可能無法度逐禮拜更新，而且十月koh有「五个」拜五neh！結果台南台語月hit工有hip一寡á影片、 koh有音樂教室成果發表音樂會，按呢看來應該koh會凍繼續keng落去。

2025年9月25日星期四

VLOG【👽 細手哥哥囡仔古】台南台語月台語遊樂園場地布置

2025年台南台語月「台語入厝」

9月20日【台南遊樂園親子鬥鬧熱】＠吳園

「👽細手哥哥」我ùi 2020年8月開始，tī台灣教會公報社書房做「 #用台語說故事」志工。

taⁿ開始因為ài kā冊「翻譯」做台語文，加上我是透過月琴唸歌七字仔學習台語文，就按呢「無細膩」kā冊改編做七字仔ah
（雄雄發現家治袂曉寫「散文」，按怎寫lóng想欲鬥句、押韻XD）

chit改台南台語月，我kā chit幾年ê作品整理來現場kap各位觀眾朋友分享。

※ 感謝 #府城舊冊店潘姊提供相片，互我chit齣VLOG koh卡精彩！

chit改「出陣」有幾个挑戰：

1. chit幾年除了固定tī公報社講囡仔古，其實我以經真久無tī外口現場演出ah（日時tī學校教課，拜六教琴、禮拜「歇睏」XD）

2. 改編七字仔ê冊，拄開始是去府城舊冊店借ê。也有借公報社書房ê冊、koh有台南市公共圖書館ê冊。扣掉chiah ê冊，我家治mā是袋kah規大包ê冊。

3. koh卡重要ê當然ài準備七字仔互人讀！加再chit一、兩年學校歇熱、歇寒時間，我有ta̍uh-ta̍uh-á咧整理。真濟mā朗以經發表tī「Chanbûnsè MUSIC ART」這个blog ah

4. 進前我bat迺過幾改台南台語月ê市仔，感覺無介鬧熱，甚至一寡á擔位真「華」。chit改主辦特別強調「台語遊樂園」m̄是市仔，實際也真濟「好耍」 ê關卡。
本底我想講會「閒仙仙」，差點仔beh chah Nintendo Switch去耍XD 結果是無閒規下晡！有夠辛苦，m̄-koh我有影是「耍」甲真爽快！

5. 「投資」設備買chit支脚架，錄Vlog前半場地布置，煞來就chhāi咧hiah好看。chit支脚架日後ê表現，各位觀眾朋友請凊彩期待XD

2025年10月初3拜五暗時6點tī Chanbûnsè YouTube頻道放送

→ https://youtu.be/e6YK0bDoq7o

2025年9月13日星期六

《🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日》繪本改編月琴唸歌

新化左鎮倚山崙，卡早有象ê族群，犀牛醫師卜來巡，毛象阿爸真憂悶。

Sin-hòa Chó-tìn óa soaⁿ-lūn,

Khah-chá ū chhiōⁿ ê cho̍k-kûn,

Sai-gû i-su beh lâi sûn,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ chin iu-būn.

Mammuthus真勇健，親像懸山穩定定，毛象阿爸嘴齒疼，互醫生看真著京。

Bián-bō-sō-suh chin ióng-kiāⁿ,

Chhin-chhiōⁿ koân soaⁿ ún tiāⁿ-tiāⁿ,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ chhùi-khí-thiàⁿ,

Hō͘ i-seng khòaⁿ chin tio̍h-kiaⁿ.

犀牛醫師隨知機，毛象阿爸換嘴齒，嘴齒縫有㧎樹枝，動物朋友鬥處理。

Sai-gû i-su sûi chai ki,

Mo͘-chhiōⁿ a-pâ ōaⁿ chhùi-khí,

Chhùi-khí-phang ū khê chhiū-ki,

Tōng-bu̍t pêng-iú tàu chhú-lí.

　作者、繪者：楊念蓁
　審定：王良傑
　出版：臺南市政府文化局、蔚藍文化
　出版日期：2022年10月25日
　改編七字仔：郭泓成
　曲調：Kang-ô͘-tiāu 江湖調
　首播：2025年9月19日曾文細YouTube頻道
　首演：2025年9月20日台灣教會公報社書房

→ https://youtu.be/JbBOw00O7Ss

👽 後記：chit本kap進前分享過ê《🐳山中大鯨奇》作者仝款lóng是楊念蓁，「鯨魚海翁」卡學術性、生態保育；「毛象爸」chit集「故事性」koh卡加強。

「Mammuthus」華語翻譯做「猛瑪象（猛獁象）、長毛象」，我kā翻譯做台語「Mo͘-chhiōⁿ 毛象」。

象kap犀是現此時陸地上大kap第二大ê飼奶動物，tī咱台灣bat發現毛象kap犀牛ê化石。上出名ê是一對真完整ê犀牛嘴齒化石，大概是按呢才會創作出「犀牛齒科醫師」chit个角色？

chit本冊後尾koh有藏一頁「紙本」才有法度感受ê創意，有興趣ê朋友歡迎收藏、或者是去圖書館借來讀喔！

2025年9月1日星期一

2025年9月🏫開學leh！

№46：09/05【醒歌】2010年輔大醒新社7UP期末成果發表

№47：09/12【🔥煙火信號】遊俠丹尼第五集

№48：09/19【🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日】繪本改編月琴唸歌

№49：09/20《🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日》台灣教會公報社書房 #用台語說故事 Kps07

№50：09/20【台南台語月】台語遊樂園＠吳園/台南公會堂

№51：09/26 ukulele【學生獨奏練習】＆【師生合奏練習】

→ https://youtu.be/ZMd7tjEQEBg

→ https://youtu.be/cCxmKTgbiZA

№52：09/27【開心果音樂園地成果發表會】 ukulele師生合奏＠安南區「夢想田音樂館」

預告：10/03 VLOG【👽 細手哥哥囡仔古】台南台語月台語遊樂園場地布置

2025年8月2日星期六

【Jamuan Khaoyam🇲🇾野菜盛宴】繪本改編月琴唸歌

馬來西亞吉蘭丹，泰國文化縛絚絚，凊飯Khaoyam袂含慢，故鄉感情一線牽。

Má-lâi-se-a Ke-lan-tan,

Thài-kok bûn-hòa pa̍k-ân-ân,

Chhìn-pn̄g Khaoyam bē hân-bān

Kò͘-hiong kám-chêng chi̍t-sòaⁿ khan.

Khaoyam食材是有啥？百種野菜規山坪，野菜免煮窗生食，怪手來挖介討厭。

Khaoyam si̍t-châi sī ū siáⁿ?

Pah-chióng iá-chhài kui soaⁿ-phiâⁿ,

Iá-chhài bián chú thang chheⁿ-chia̍h,

Koài-chhiú lâi ó͘ kài thó-ià.

Khaoyam料理照步來，野菜絞汁閣過篩，魚肉醬料攪入來，故鄉只味上豐沛。

Khaoyam liāu-lí chiàu-pō͘-lâi,

Iá-chhài ká-chiap koh kòe-thai,

Hî bah chiòⁿ-liāu kiáu--ji̍p-lâi,

Kò͘-hiong chit-bī siōng phong-phài.

《野菜盛宴Jamuan Khaoyam》

出版社：斑馬線文庫有限公司
出版日期：2023/05/15初版
作者繪者：曾詩琴
--
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細（5/27借閱 → 5/29改編完成）
曲調：印尼萬丹民謠「Dayung Sampan 劃舢舨」（鄧麗君「甜蜜蜜」原曲）
首演：2025年8月9日台灣教會公報社書房 #用台語說故事

烏克麗麗月琴唸歌 → https://www.youtube.com/watch?v=7k2ksc8lkK4

馬來語朗讀繪本 → https://youtu.be/yggZ0JtD5Dg?si=7Y5rbeDSRgPkmTbo

👽 後記：

1. Kelantan翻譯寫做台文「ke」nā寫「加」可能會讀做「ka」，若寫「雞」又閣會讀做「koe」，所以規氣寫中文譯名「吉蘭丹」，讀原文音「Kelantan」。

2. chit本冊ê故事是leh講馬來西亞Kelantan（吉蘭丹）chit个所在華人ê「泰國式野菜凊飯（泰式野菜拌飯）」，因為我實在對馬來西亞無介熟似，所以選in「厝邊」印尼ê民謠「Dayung Sampan 劃舢舨（鄧麗君「甜蜜蜜」原曲）」來演唱。

🇲🇾 🇮🇩

Apa kabar

English

How are you!

Tâigí：食飽袂！

Chia̍h-pá--bōe!

Tâigí（？）阿爸咬肉！

A-pah kā bah!

【👽空中細語教室】咱來學「相借問」ê馬來話：

馬來西亞＆印尼：Apa kabar

英語：How are you.

Tâigí: Chia̍h-pá--bōe!
台語：食飽袂！

台語倚音笑詼口訣：阿爸咬肉 ꉂ🤣𐤔

2025年8月1日星期五

2025年8月☢️反對核能發電0823公投

№40：08/01 《為愛走過一山又一山胡文池牧師的故事》繪本改編月琴唸歌

№41：08/08【Jamuan Khaoyam🇲🇾野菜盛宴】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

№42：08/09《Jamuan Khaoyam🇲🇾野菜盛宴》細手哥哥 #用台語說故事 KPS-06

№43：08/15【勇者鬥惡龍創世小玩家2】💡新配方合輯

№44：08/22【別站在馬後面】🤠遊俠丹尼第4集

№45：08/29【用白話字傳好消息】07/14現場版

☢️8月23有全國公民投票beh決定「以經退休」ê核能發電第三廠敢beh繼續「加班」，我ê立場無改變，猶原是反對核電。

另外koh有幾个選區有罷免投票，請逐家繼續支持罷免公民行動，同意罷免藍色中國黨。

2025年7月15日星期二

《⛄善良的雪人》繪本改編七字仔

十一月算來是冬天，有時落雪冷吱吱，疊做雪人真趣味，大人囡仔朗歡喜。

Cha̍p-it-goe̍h sǹg-lâi sī tang-thiⁿ,

Ū-sî lo̍h-seh sī léng-ki-ki,

Thia̍p chò Seh-lâng chin chhù-bī,

Tōa-lâng gín-á lóng hoaⁿ-hí.

雪人伊是真溫柔，厝角鳥仔揣無岫，借因帽仔免憂愁，善良貼心好朋友。

Seh-lâng i sī chin un-jiû,

Chhù-kak-chiáu-á chhōe bô siū,

Chioh in bō-á bián iu-chhiû,

Siān-liông tah-sim hó pêng-iú.

《Der gute Schneemann: eine Wintergeschichte》
《善良的雪人》
　初版：2002年2月小牛津文化有限公司出版
　作者：Franziska Stich, Vlasta Barankova
　繪者：Vlasta Barankova
　翻譯：簡麗華

　改編七字仔：郭泓成

　曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
　首演：2020年11月21日

👽後記：細手哥哥台語說故事所改編的第4本冊《Der gute Schneemann: eine Wintergeschichte》

中文翻譯《善良的雪人》，我請教「牛哥（Google）」ê結果，che足成是德國chiâⁿ出名ê童話故事。配合講囡仔古ê時間（2020年11月），我選擇「雪梅思君」chit个chiâⁿ出名ê「月令仔歌」來念歌仔。

2025年7月1日星期二

2025年7月👇✌️🤙罷免中國黨

№34：07/04【部落哀歌】2010年輔大醒新社7UP期末成果發表（台文字幕）

→ https://www.youtube.com/watch?v=zlaPQGb2yEk

№35：07/11【用白話字傳好消息】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

→ https://www.youtube.com/watch?v=ieVbVSDF2rQ

№36：07/12 台灣教會公報創刊140冬「老樹新枝合作簽約慶典」演出

№37：07/12《用白話字傳好消息》台灣教會公報社書房 #用台語說故事 Kps05

2023年 → 《用白話字傳好消息巴克禮牧師的故事》繪本改編七字仔

№38：07/18【🤠糊塗放空銃】遊俠丹尼第三集

№39：07/25【Cây Tre Trăm Đốt 百節竹】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

#0726投同意罷免藍色中國黨，白賊中國黨就會閉嘴，讓赤納粹中國黨不敢侵略台灣。

反共反侵略守護台灣一起來！

2025年6月10日星期二

【🐳山中大鯨奇】繪本改編月琴唸歌

鯨魚海翁恁敢知，若像島嶼治大海，大嘴一開吞腹內，食歹腹肚是真害。

Keng-hî hái-ang lín kám chai,

Ná-chhiōⁿ tó-sū tī tōa-hái,

Tōa-chhùi chi̍t khui thun pak-lāi,

Chia̍h pháiⁿ pak-tó͘ sī chin-hāi.

塑膠洛仔當柔魚，袂凍消化成鎮位，年久月深袂喘氣，牢治海岸受難死。

Sok-ka lok-á tòng jiû-hî,

Bē-tàng siau-hòa chiâⁿ tìn-ūi,

Nî-kú-goe̍h-chhim bē chhoán-khùi,

Tiâu tī hái-hōaⁿ siū-lān sí.

海翁屍體做標本，海翁化石治山崙，守護生態各族群，代代生湠傳囝孫。

Hái-ang si-thé chò phiau-pún,

Hái-ang hòa-chio̍h tī soaⁿ-lūn,

Siú-hō͘ seng-thài kok cho̍k-kûn,

Tāi-tāi seⁿ-thòaⁿ thoân kiáⁿ-sun.

《山中大鯨奇》
作者：楊念蓁
繪者：蔡豫寧
出版：臺南市政府文化局、蔚藍文化
出版日期：2022年10月

改編七字仔：郭泓成 2025/06/14首演
曲調：台東調（青蚵á嫂）

→ https://www.youtube.com/watch?v=8Q_UWPOUshw

👽後記：tī咱台南新化山崙（新化丘陵）竟然有「海翁」ê化石？

我當初時（2023年初）tī冊店掀着《山中大鯨奇》這本冊，着感覺chok心適。

想講既然是咱台南市政府出版ê，按呢來去圖書館借看覓。

去圖書館chhōe chit本冊ê時，koh順紲掀着《Sự Tích Bánh Chưng Bánh Dày 粽子與麻糬的故事》意外開始另外一系列「越南民間故事」 ê改編。

《山中大鯨奇》這本冊坦白講「故事性」卡無夠，所以拖kah兩三冬，夠taⁿ才總算成功kā改編做七字仔。

kāng作者koh有一本《大象爸爸不要怕：犀牛牙醫的牙齒檢查日》，我也以經kā改編做七字仔念歌，按算會安排tī七月份來分享！

特別加工！手寫歌詞影片： https://youtu.be/sPv-WQ-98aA

2025年6月2日星期一

台語畢業歌【👨‍🎓我已經大漢】台語白話字＆和弦譜

真平出版國小台語第12冊（六年級下學期）最後一課
《Góa Í-keng Tōa-hàn 我已經大漢》

詞：陳東賢
曲：余國光

吉他編曲、採譜、演唱：Chanbûnsè 曾文細
曲調：G大調

a段：無敵四和絃
|G |Em |Am |D |

b段：G大調卡農
|G |D |Am |Bm |C |G |Am |D |

→ https://www.youtube.com/watch?v=bxy8VowSMqg

👽 後記：國校台語課本，就我所知影上大間着是「真平」閣來着是「康軒」。所以會凍講，全台灣應該有一半ê學生朗bat聽過chit條歌。（另外一半是其他版ê課本、猶是老師進度教卡慢？）

國校台語ê課文通常朗卡簡單、卡底，猶無着是囡仔歌ê歌詞。
《Góa Í-keng Tōa-hàn 我已經大漢》chit課真無仝，基本上會凍算是「流行歌」ah！

我leh教chit課時陣，發現有學生互chit粒「催淚彈」pōng--着，目睭kâm着目屎leh發光neh！

2025年6月1日星期日

2025年🤙6月

№29：6/06 台語畢業歌【👨‍🎓我已經大漢】＠曾文細YouTube頻道
→ https://www.youtube.com/watch?v=bxy8VowSMqg

№30：6/13 【🐳山中大鯨奇】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№31：6/14 細手哥哥「#用台語說故事」《🐳山中大鯨奇》@台灣教會公報社書房 Kps04

№32：6/20 【🤠丹尼kap阿鹿】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№33：6/27 【Thạch Sanh石笙】越南民間故事繪本改編月琴唸歌

越南民間故事《Thạch Sanh石笙》繪本改編七字仔

https://chanbunse.blogspot.com/2023/05/thach-sanh.html

2025年5月8日星期四

【🤠小遊俠與傻大個】繪本改編月琴唸歌《小遊俠丹尼》第一集

遊俠丹尼佮阿戇，故事對頭開始講，拍獵辛苦塊走傱，想卜騎馬好來往。
iû-kiap Dannie kap A-gōng,
Kò͘-sū ùi thâu khai-sí kóng,
Phah-la̍h sin-khó͘ teh cháu-chông,
Siōⁿ beh khiâ-bé hó lâi-óng.

部落朋友成好禮，邀請丹尼少年家，食飯食薰閣啉茶，戇馬送你免歹勢。
Pō͘-lo̍k pêng-iú chiâⁿ hó-lé,
iau-chhiáⁿ Dannie siàu-liân-ke,
Chia̍h-pn̄g chia̍h-hun koh lim tê,
Gōng-bé sàng--lí bián pháiⁿ-sè.

戇馬逍遙閣自在，部落交情京拍歹，丹尼即聲知影害，加再阿戇賢司奶。
Gōng-bé siau-iâu koh chū-chāi,
Pō͘-lo̍k kau-chêng kiaⁿ phah-pháiⁿ,
Dannie chit-siaⁿ chai-iáⁿ hāi,
Ka-chài A-gōng gâu sai-nai.

原作🤠《Danny Boy》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版（全套8本，以絕版。）
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

改編七字仔：2022/04/16台灣教會公報社書房「#用台語說故事」首演

2025/05/09曾文細YouTube頻道放送
曲調：參考#周杰倫「牛仔很忙」

→ https://www.youtube.com/watch?v=85urMMedIlM