Chanbûnsè MUSIC ART: 2025

2025年4月1日星期二

2025年✌️✌️4月

№18：4/04，11【🚶義氣回憶路】

№19：4/11，12【空白】＆13【夏日午後2009Live版】

№20：4/18【寂寞的天才黃土水】繪本改編月琴唸歌

№21：4/19 《寂寞的天才黃土水》細手哥哥 #用台語說故事 @教會公報社Kps03

№22：4/25，【DQB2黃金人戈頓合輯】＠曾文細YouTube頻道

2025年3月6日星期四

長短大細兩鼓吹，縛框喇叭來做伙，絃仔加入無嫌濟，管絃合奏無塊揣。
Tn̂g-té tōa-sè nn̄g kó͘-chhoe,
Pa̍k-khong lat-pah lâi chò-hóe,
Hiân-á ka-ji̍p bô hiâm chē,
Koán-hiân ha̍p-chàu bô tè chhōe.

品仔樂器真濟款，烏笛就是單簧管，双簧聲音層次全，八項樂器組一團。
Phín-á ga̍k-khì chin chē khoán,
O͘-ta̍t-á tio̍h sī tan-hông-koán,
Siang-hông siaⁿ-im chân-chhù choân,
Peh-hāng ga̍k-khì cho͘ chi̍t-thoân.

Bassoon低音真鬥搭，Harp徛琴來配合，Conductor指揮家，觀眾歡喜拍噗仔。
Bah-sún kē-im chin tàu-tah,
Hah-phuh khiā-khîm lâi phòe-ha̍p,
Khong-tah-khok-thah chí-hui-ka,
Koan-chiòng hoaⁿ-hí phah pho̍k-á.

《ZIN! ZIN! ZIN! A VIOLIN 大家來聽音樂會》
出版社：維京國際2019/10/01初版
作者： Lloyd Moss洛伊‧摩斯
繪者：Marjorie Priceman瑪尤莉‧普萊斯曼
譯者：張瑩瑩
七字仔：曾文細

後記：Chit本冊有十種西洋樂器，照我慣勢寫三pha、12句。
等於講ài用短短12句寫10種樂器，koh ài 鬥句、講故事。會選chit本來寫，我有影chok「Giâ-kê 夯枷」。

一寡á樂器有台語名如🎺鼓吹(喇叭)、縛框á(法國號)、烏笛仔(豎笛、單簧管)…。
寫kàu第三pha我直接放棄，寫音譯來tàu。🤣

chit本冊《大家來聽音樂會》原底是英文《ZIN! ZIN! ZIN! A VIOLIN》，透過文字「押韻」，咱會凍「聽着」音樂。
（冊名本身着有押韻neh！「Zin」&「violin」）

中文版kan-na翻譯，無「押韻」。顛倒我所改編ê七字仔有鬥句（押韻），真正是「Ka-tī po, bē chhàu-chho. 家治褒，袂臭臊。」

原文英語版 https://www.youtube.com/watch?v=jw1HHGacCv0

因為是西洋樂器，我koh一擺來展「ukulele月琴念歌仔」

ukulele月琴念歌仔版 https://youtu.be/Ta03zGKf5Go

又koh因為西洋樂器，我想着民視《夜市人生》主題曲「多少柔情多少淚」，chit條歌原底是「Elvis Presley 貓王」ê「Summer Kisses, Winter Tears」。七、八个音節，kap咱台語七字仔真四配neh！

「夜市人生」版 https://youtu.be/0HycgK4q4PE

2025年3月1日星期六

2025年👌3月

№12：3/07【🎻大家來聽音樂會】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

https://youtu.be/Ta03zGKf5Go

№13：3/08《🎻大家來聽音樂會》細手哥哥「#用台語說故事」＠台灣教會公報社書房

№14：3/08【🎻大家來聽音樂會】「夜市人生」版＠曾文細YouTube頻道

https://youtu.be/0HycgK4q4PE

№15：3/14，08【🔫不錯】

№16：3/21，09【🐅臥虎藏龍🐉】

№17：3/28，10【🥰樂愛生命】

2025年2月1日星期六

2025年✌️2月

二月放寒假，然後就開學了～

《曾文細釣客掱部曲》全新舊歌影片繼續放送

№07：2/07，04【🌛夏午後 afternoon】

→ https://youtu.be/9uRd0PUnP3U

№08：2/14，05【💔I Hate You LOVE me】

№09：2/21，06【📰無言 Bullshit NEWS】

№10：2/27，【台灣英雄陳復志】新營東太子宮車站

→ https://www.youtube.com/watch?v=7HBH1ToG65k

№11：2/28，07【🌞歌晴曉】

2025年1月26日星期日

🐍《Dalubaling 達羅巴令湖》繪本改編月琴唸歌

Rukai寶地巴令湖，拍獵ê人不知路，Adalio有看顧，部落流傳無疑誤。
Lú-khái pó-tē Pa-lēng-ô͘,
Phah-la̍h ê lâng m̄ chai lō͘,
A-tat-lí-o͘ ū khòaⁿ-kò͘,
Pō͘-lo̍k liû-thoân bô gî-ngō͘.

Balenge千金大小姐，扞家作穡得人疼，蛇郎情意是有影，央倩動物講親情。
Balenge chhian-kim tōa-sió-chiá,
Hōaⁿ-ke choh-sit tit-lâng-thiàⁿ,
Chôa-lông chêng-ì sī ū-iáⁿ,
Iang-chhiàⁿ tōng-bu̍t kóng-chhin-chiâⁿ.

郎君有情妹有意，韆鞦祭典牽情絲，離鄉千里來相辭，巴令湖底有保庇。
Lông-kun ū chêng mōe ū ì,
Chhian-chhiu chè-tián khan chêng-si,
Lī-hiong chhian-lí lâi sio-sî,
Pa-lēng-ô͘ té ū pó-pì.